Hallo ich suche englische bzw. Lateinische Übersetzungen für diese Redewendung.
"Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich dafür eine andere"
When one door closes, another one opens. <- würde man das so übersetzen?
und wie wäre es im Lateinischen?
Aldarion
Beste Antwort
Hey Sönke,
"If one door is shut, another one will be opened" - eine sprachlich korrekte Übersetzungsmöglichkeit.
Manchmal sagt der Engländer auch etwa sinngemäß: "One man's gain is another man's loss.".
Gute N8.
Fankle
Yep. "As one door closes another opens." ist ein gaengiges, gebraeuchliches Sprichwort bei den Angelsachsen.
Willi S
Halleluja Alea jacta est Familie Stadler
/Philippinen
Isa
Cum ianua clauditur, aperitur porta.