Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Sprichwort übersetzen?
Hallo ich suche englische bzw. Lateinische Übersetzungen für diese Redewendung.
"Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich dafür eine andere"
When one door closes, another one opens. <- würde man das so übersetzen?
und wie wäre es im Lateinischen?
4 Antworten
- AldarionLv 6vor 8 JahrenBeste Antwort
Hey Sönke,
"If one door is shut, another one will be opened" - eine sprachlich korrekte Übersetzungsmöglichkeit.
Manchmal sagt der Engländer auch etwa sinngemäß: "One man's gain is another man's loss.".
Gute N8.
- vor 8 Jahren
Cum ianua clauditur, aperitur porta.
- FankleLv 6vor 8 Jahren
Yep. "As one door closes another opens." ist ein gaengiges, gebraeuchliches Sprichwort bei den Angelsachsen.
