Wer weiß, was das Wort "agassieren" bedeutet?

Dieses ganz offenbar nicht mehr gebräuchliche Wort kommt in einem Text von Karl Kraus ("Die letzten Tage der Menschheit") in folgendem Kontext vor:

"Graf Leopold Franz Rudolf Ernest Vinzenz Innocenz Maria: Das Ultimatum war prima! Endlich, endlich!

Baron Alois Josef Ottokar Ignazius Eusebius Maria: Foudroyant! No aber auf ein Haar hätten sie's angenommen.

Der Graf: Das hätt mich rasend agassiert. Zum Glück hab'n wir die zwei Punkterln drin ghabt, unsere Untersuchung auf serbischem Boden und so – na dadrauf sinds halt doch nicht geflogen. Haben 's sich selber zuzuschreiben jetzt, die Serben."

Bitte um Hilfe von kundiger Seite.

Remo2012-09-12T04:03:27Z

Beste Antwort

Das kommt vom französischen "agacer" und heißt ärgern

?2012-09-12T12:47:47Z

Ich nehme an, dass es vom Familiennamen des begabten Ex-Tennisspielers Agassi, dem Ehemann von Steffi Graf, herrührt.
Agassi spielte hervorragendes, teilweise unberechenbares Tennis, gab nie auf.

Für meine Version spricht u. a. das hier: "Zum Glück hab'n wir die zwei Punkterln drin ghabt," ...;)

Anonym2012-09-12T11:22:17Z

Das kommt von Andrew Agassi. Es handelt sich um eine besondere Art des Tennisspiels. Es gibt auch noch beckerieren, borgieren und lendlieren.

Anonym2012-09-12T11:15:42Z

Hier hat wohl jemand etwas zu deinem Buch geschrieben. Da steht u.a. auch drin:
"Besonders sympathisch erscheint hier der korrekte Umgang mit Anregungen oder Ideen Dritter, wie zum Beispiel jenen Trouvaillen des Zufallsforschers Peter Jungwirth, der bei Karl Kraus die in der Tat frappierende Entdeckung eines Zitats machte, in dem zuerst der Ausdruck agassieren (eingedeutscht aus dem Französischen: agacer = ärgern) und dann ein Diner mit „Steffi“ vorkam, was den Autor und seinen Mail-Freund Schmickl zu der bangen Frage anregte, wie denn Kraus die Tennis-Ehe von André Agassi und Steffi Graf um zirka 70 Jahre voraussehen konnte."
http://zfg.univie.ac.at/zfg/rezensionen.htm

Das Wichtigste für dich: "eingedeutscht aus dem Französischen: agacer = ärgern"

Bonnie2012-09-12T11:11:44Z

Steffi Graf tut das täglich.

Weitere Antworten anzeigen (3)