Hier: http://www.youtube.com/watch?v=FwmkR7H0UNs
Ein Lied namens "Oyneng yar" von der Gruppe Faun. Kann jemand den Text verstehen, ist das tatsächlich türkisch? Worum geht es in dem Lied? Ist das ein traditionelles türkisches Lied?
Anonym
Beste Antwort
Ja, das ist türkisch (ich bin Muttersprachler). Allerdings ist das mit Sicherheit keine "echte" Türkin.
Die Aussprache ist nicht sauber, es hört sich an als würde jmd. neu türkisch lernen, beispielsweise ein Deutscher (ich denke du verstehst was ich meine).
EDIT: Der/Die vor mir labert Müll. Im ersten Satz sagt sie "Bu bahcede kimler var", was so viel heißt wie : "Wer ist in diesem Garten?"
Du kannst ja auch die Lyrics in google suchen und anschließend in einem Übersetzer einfügen.
Und hier kannst du sehen, dass das keine Türken sind, wie ich schon gesagt habe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Faun_%28Band%29
Joe Jödel
Turkestan türkisch!
Polat Alemdar
das ist kein türkisch. Bist du verrückt?
Kerlchen
Im yon Garten sind Jungen und Mädchen
Wenn sie tanzen, sind Frauen so schön
Sie sind zu uns so schön
Die Frauen tragen Röcke, sie flattern im Wind
Die Rosenknospen sollen öffnen
Wir werden die Rose von ihnen sammeln
Wir wollen sie dem Geliebten präsentieren
Oh Frau, Sie sind mein Geliebter
Mein Geliebter ist Sie
so, oder so ähnlich ist die Übersetzung !
?
Sie singt:
1. srophe
Ich esse baklawa oh ja, neun ja,
Sie schmecken mir sehr ja, oink oink ja
özlem steht im küche und macht baklawa
neun jaaaa neun jaaa im neuen jahr.