Was ist zügig / umgehend übersetzt in Tage bei einer Anmeldungsfrist?

Question

Für einen Termin gilt eine Anmeldefrist, beginnend am 01.10.2011; die Anmeldefrist endet am 30.11.2011. Es bestehen weitere vertragliche/gesetztliche Verpflichtungen, wo die Worte ZÜGIG bzw. UMGEHEND gelten.

Zwei konkrete Fragen dazu:
(1) Bis zu welchem Datum habe ich Zeit, wenn ich verpflichtet bin, mich ZÜGIG anzumelden?

(2) Bis zu welchem Datum habe ich Zeit, wenn ich verpflichtet bin, mich UMGEHEND anzumelden?

Danke und viele Grüße
Sven

Joachim · Accepted Answer

ZÜGIG bzw. UMGEHEND sind dehnbare Begriffe. Können sehr unterschiedlich sein.
Es gilt erstens das konkrete Datum als Frist und man toleriert mit der Angabe von ZÜGIG bzw. UMGEHEND eine sanktionsfreie Überschreitung des Termins für wenige Tage Bearbeitungszeit oder für Aufwendungen wo etwas zu klären kompliziert ist. Im Zweifel bei der Stelle anrufen und fragen, wie lange man noch Aufschub bekommt.

Bei konkretem Datum hast Du diese Toleranz nicht. Da muß die Anmeldung bis zum Termin Eingegangen sein, oder man muß den Antrag direkt in einen Terminbriefkasten bis 24:00Uhr persönlich einwerfen (Ämter, Behörden, Gerichte). Meistens steht dann aber, genau wie in Deinem Beispiel, der Vermerk dabei; "Gilt Eingangsstempel" Da kannst Du Dich nicht auf einen zu langen Postweg berufen. Oder gilt Posteinlieferungsdatum.

Helgale · Answer

Man kann umgehend als sofort übersetzen und zügig in den nächsten Tagen. Auf jeden Fall muß die Anmeldung am 30.11.2011 erfolgt sein.

Kapaun · Answer

Offensichtlich gilt hier eine Anmeldefrist bis zum 30.11. - hast du ja selbst geschrieben. Wo liegt also das Problem?

kwieenmum · Answer

1. Das ist relativ.

2. Das ist relativ.

Die Begriffe beinhalten keine festen Daten.

bloggo · Answer

zügig = schnellstmöglich

umgehend = sofort

Was ist zügig / umgehend übersetzt in Tage bei einer Anmeldungsfrist?

Verwandte Fragen

Aktuelle Fragen