hallo,
ich bin nicht ganz sooo gut in englisch und diesen satz den hätte ich schon gern richtig übersetzt : der beginn einer kaum möglichen Liebesgeschichte...... also ich habe den google übersetzer genommen das kam bei raus : the beginning of a love story hardly possible da kann doch was nicht stimmen, der anfang stimmt aber dan das hardly possible ???? nuja vll stimmts ja auch, aber wäre euch dankbar wenn mir jemand helfen könnte :D danke
Anonym
Beste Antwort
The beginning of a hardly possible Lovestory.
volvox
Das klingt halt nach Ãbersetzungsmaschine, man denkt also um und klebt nicht an den einzelnen Worten, sondern übersetzt es genau den Sinn treffend, aber viel freier:
The beginning of an almost impossible love story.
?
The beginning of a love story that is barely within the bounds of possibility.
The start of a love story that stretches the bounds of possibility
The opening of an almost impossible love story
Anonym
the beginning of a love story that is hardly possible at all
Mauser
the beginning of a hardly possible lovestory.
musst dich schon an die StraÃenVerkerhsOrdnung halten! ( SubjektVerbOkjekt)