Wer kann mir diesen Satz das auf spanisch übersetzen siehe Details?

Sie werden in Kürze zur nächsten freien Live Leitung verbunden

Ich würde es so übersetzen bin mir aber nicht sicher ob das korrekt ist mit meinen Strassen Spanisch.

Usted será conectado pronto a la línea libre de vivir al lado

Brauche es dringend für eine Tonband Ansage
Vielen dank im Voraus

Anonym2011-09-27T12:19:21Z

Beste Antwort

Usted serà conectado en breve a la próxima línea directa libre.

Anonym2011-09-27T13:36:31Z

RATIO ist fast richtig, ich würde eher sagen: " Usted será conectado en breve con la próxima línea libre"
"Directa" ist eigentlich zu viel

?2011-09-27T11:10:20Z

ja würd ich schon sagen das des richtig ist !

Anonym2011-09-27T10:55:27Z

ketchup