kann mir jemand den satz übersetzen?

"Hauptschule" gibt es nicht auf Englisch, also entweder Du sagst:

With a degree from the Hauptschule you can't become a doctor. In order to become one you need A-Levels and an university degree.

oder:

Only ten years of school are not sufficient to become a doctor. In order to become one you need A-Levels and an university degree.

In den USA würdest Du übrigens nicht "A-Levels and university degree" sondern "you need to go to college and attend medical school"

da es in keinem englisch sprachigen Land etwas vergleichbares wie unseren Hauptschulabschluß oder unser Abitur gibt, müsstest du dem Adressaten zunächst mal unser Schulsystem verständlich machen.

Versuche es mal so:

In germany it is needed to attend a university to become a medical scientist or a medic. Therefore it is needed to get a diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation. You are not able to be accepted for a course of study just with CSE.

In order to become a medical doctor a CSE won't do. You need to obtain a high school diploma and a university degree.

with econemy / highscool graduate you do not want a Doctor, you need to have a study abi

You need to finish high skool, to become a doctor.

A Hauptschulabschluss is not enough.

You need A-Levels and a University degree to become a doctor.

Der deutsche Satz stammte von mir...

You have to graduate and go to college in order to become a physician, you wont get by wiht just Hauptschulabschluß.

You'll never gonna become an intern with a high school reference. You'd rather need a diploma and a grad.

By elementary school, you can not become a doctor, you need to have high school or study.

Hoffe is richtig.