Hallo,
wenn ich im englischen von Billions spreche, dann meine ich ja die deutschen Milliarden.
Miliarde bedeutet also auf englisch Billion. ( also 1000 Millionen )
Wenn ich richtig informiert bin haben wir das Wort "Billion" auch im deutschen, nämlich 1000 Milliarden.
Wie übersetze ich jetzt das deutsche Wort Billion ( 1000 Miliarde ) ins englische?
Gruß
Krabs
egima
Beste Antwort
Heutzutage entspricht deutsch "eine Milliarde" dem englischen "one billion"...
und tausend Milliarden, also eine Billion werden ins Englische als "one trillion" übersetzt.
unsere Billiarde wäre dann "one quadrillion" usw...
Etwas Vorsicht ist bei älteren englischen Texten geboten, da es früher durchaus im Englischen "one milliard" für "eine Milliarde" gegeben hat. Aber die Zeiten sind lange vorbei...
Britta Erler
Die Billion im Deutschen ist die Trillion im Englischen.
Klingonisch,is´aber so.