Warum klingen jüdische Namen immer so Deutsch?
3L tequiTo : Ich meine nicht Vornamen sondern Namen wie Rosenthal etc.
3L tequiTo : Ich meine nicht Vornamen sondern Namen wie Rosenthal etc.
Anonym
Beste Antwort
Weil der Großteil dieser Namen von den ashkenasischen Juden stammt, deren Umgangssprache das "Jiddische" ist, welches aber eigentlich nur ein deutscher Dialekt ist, der jedoch mit hebräischen Buchstaben geschrieben wird. Viele dieser Namen deuten ja auch auf eine Ortsbezeichnung hin (z. B. Frankfurter, Berliner, Wormser, Wertheim usw.). Das rührt daher, dass erst überhaupt mit dem Mittelalter Familiennamen in Deutschland und Europa eingeführt wurden. Anhand dieser Namen war dann erkennbar, wo die jeweilige Familie ihren Sitz hatte bzw. aus welcher Gegend sie stammte!
Nachtrag: Auch "Rosenthal" wäre in diesem Sinne dann eine Ortsbezeichnung. So gibt es z. B. einen Ortsteil in Wesel am Niederrhein mit diesem Namen. Aber das ist dann nur ein Beispiel von vielen!
Anonym
ich weiss nur, dass da viele in deutschland lebenden juden einen unaussprechlichen namen hatten, sie deshalb von den ämtern einen anderen erhalten haben, wie rosenthal, rosenblatt etc.
suzie the pilgrim
Längst nicht alle jüdischen Namen klingen deutsch.
Nur die Namen der Juden, die früher im deutschen Kulturkreis lebten.
Orientalische, afrikanische oder russische Juden haben ganz andere Namen.
Gerda
Weil Juden Deutsche sind oder im Ausland lebende Juden deutsche Vorfahren haben. Die deutsche Sprache ist stark durch die jiddische Sprache geprägt worden. Ebenso ist die deutsche Sprache auch stark durch die französische und polnische sowie holländische Sprache geprägt worden. Dementsprechend auch die Nachnamen.
Heute ist die deutsche Sprache stark durch die US-amerikanische und englische Sprache geprägt. Dementsprechend auch die Nachnamen.
Wen es interessiert:
"Jiddisch im Berliner Jargon oder Hebräische Sprachelemente im deutschen Wortschatz" von Andreas Nachama; "Französisch im Berliner Jargon" von Ewald Harndt. Besonders lesenswert auch "Das neue Berliner Schimpfwörter-Buch" von Jule Hammer sowie "DDR-Slang - das andere Deutsch" und "American-Slang - das andere Englisch" (die Kauderwelsch-Bände aus dem Peter- Rump-Verlag.
Anonym
@Fritz Katz hat Recht.
Ich wundere mich auch manchmal über deutsche Nachnamen, wie:
Goldstein, Rosenstein usw.
Dass sehr viele dieser Nachnamen die Endung Stein oder Berg haben.
Der Boss von Facebook ist auch Jude und heisst Zuckerberg. Ich dachte anfangs, als ich seinen Namen zum ersten Mal gehört habe: "Der muss deutsche Wurzeln haben."
Na ja, hab mich da getäuscht. Denn verwirrend sind diese Nachnamen schon, ob er jetzt Deutscher oder Jude ist.
MfG
Gina M.