Was heißt das lateinische Wort "cupientium" auf deutsch?
Kann mir das bitte jemand sagen? Im Internet finde ich das nicht.
Lieben Dank für die Mühe.
Kann mir das bitte jemand sagen? Im Internet finde ich das nicht.
Lieben Dank für die Mühe.
avalon
Beste Antwort
cupientium kommt von dem Verb "cupere"=wünschen/begehren und ist folgende Form: Partizip präsens aktiv genitiv im Plural.Zu übersetzen(wörtlich) mit "der Wünschenden/Begehrenden"
Das Verb gehört zur gemischten Konjugation.
@bauerle:Kein Gerundium/Gerundivum-die werden mit -nd-gebildet und werden auch etwas anders übersetzt...
@ja,man vergisst einiges...war auch nicht böse gemeint.
Robert S
Das Wort kommt von cupio begehren, z B. cupientium locum tuum, die deinen Platz begehren.
Anonym
cupientium (Partizip / Gerundum)
Verb: cupere
Adjektiv: cupiens
Bedeutung: wünschen, begehren, verlangen, ersehnen, gewogen sein
@avalon
Danke für den Hinweis! Da kann man einmal sehen, was man alles vergisst, wenn die Sache mehr als 45 Jahre her ist und man es praktisch nicht mehr braucht.
Night Wolfe
http://www.gutefrage.net/frage/latein-deutsch-uebersetzung-online
Dort unten steht folgendes, war auch das einzige was ich gefunden habe:
cupientium locum tuum = die deinen Platz begehren
?
ich bin mir überhaupt nicht sicher aber ich glaube das könnts "Wunsch" heisen könnte von cupere=wünschen kommen ;)