Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Deutsches Wort für "parent"? Singular von "Eltern"?
Gibt es ein deutsches Wort für „parent", also einen Singular von „Eltern“?
Wenn Vater oder Mutter eines Menschen gemeint sind, ginge ja „Elternteil“, aber in der Informatik wäre der Begriff irreführend. Wie könnte man z.B. „parent process“ übersetzen? „Elternteil-Prozeß“ kann man da schlecht sagen, denn das würde ja implizieren, daß es noch einen weiteren Teil gibt, was ja nicht zutrifft.
„Stammverzeichnis“ würde ich eher als „root directory“ interpretieren als als „parent directory“.
„Elterprozeß“ oder „Elterverzeichnis“ klingt doch gar nicht so schlecht und ist kürzer als „übergeordneter Prozeß“ bzw. „übergeordnetes Verzeichnis“.
13 Antworten
- You Know WhoLv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Parent im Sinne der Informatik bezieht sich typischerweise auf etwas übergeordnetes, d.h. ein Parent Process ist ein übergeordneter Prozess ebenso wie ein Parent Directory ein übergeordnetes Verzeichnis ist.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
"Elternteil" wobei das nicht für die korrekte Übersetzung von "parent process" dienlich ist.
parent process = Mutterprozess, bzw. besser "Stammprozess".
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Es gibt das Wort "Elter". Wird aber nur in der Genetik verwendet und eher nicht in der Umgangssprache. Aber auch das Wort "parent" gibts im englischen nicht wirlklich.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Laut hier:
gibt es auch "Elter" (fachsprachl.) und parent kann auch "Vorläufer" und "Ursprung" bedeuten.
LG
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Es gibt kein Singular von Eltern, weil man damit immer dann eine bestimmte Person, also Vater oder Mutter meint/anspricht.
- vor 1 Jahrzehnt
Parent kann auch für Abstammung stehen - ein Parent Process ist also ein Prozess von dem andere Prozesse abstammen.
Quelle(n): LEO Ergebnisse für "parent" - vor 1 Jahrzehnt
Es gibt ein ein Singular von Eltern: Elter!
http://de.wikipedia.org/wiki/Elter
Wird auch von Leo übersetzt.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc...
Mögliche übersetztungen sind ja auch Vorgänger...
Du kannst ja auch nicht:
"I feel blue"
Mit
"Ich fühl mich blau"
übersetzten.
- Emily MLv 4vor 1 Jahrzehnt
Du solltest dich mal nicht auf die Übersetzung von parents versteifen wenn es um Informatik geht, siehe zb auch "parent directory"
Meines Wissens nach wird parent normalerweise auch nicht gebraucht um einen von beiden Elternteilen zu beschreiben
