Aussprache: Faites vos jeux?

Beste Antwort

"Fäth wo schö" (das "sch" ist hier stimmhaft)

"riä nö wa plü (das "ä" bei rien sollte unbedingt nasal ausgesprochen werden und das ü bei plus ist kurz. Das "r" bei rien sollte hinten im Hals gerollt werden. Wenn man es vorne sagt, tönt das sehr un-Französisch).

Wenn es dir nicht zu umständlich ist, kannst du dir theoretisch auf Leo auch jedes einzelne Wort anhören:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=faites...Mehr anzeigen

"fätt woh schöh!"

Für "rien ne va plus" braucht es aber wohl wirklich eine Audio-Datei, das kann man auf Deutsch nicht umschreiben. Vielleicht:
"Riehann nö wa plü",
aber das trifft es nicht ganz....Mehr anzeigen

die allgemein anerkannte lautschrift finde ich als sehr ungenau..!
man kann fremdsprachen kaum jemals in der schrift darstellen, das geht nicht, auch alle lautmalereien, von eigensprachlern so gestellt, sind sehr fragwürdig..!...Mehr anzeigen

http://translate.google.de/#fr|fr|faites%20vos%20jeux
http://translate.google.de/#fr|fr|rien%20ne%20vas%20plus
Auf Lautsprechersymbol klicken!...Mehr anzeigen

audiodateien gibts auf leo.org
hier die links (musst etwas scrollen):

rien ne vas plus
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=rien+ne+vas+plus

Faites vos jeux

(hier musst du dir die worte zusammensuchen...)

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Faites+vos+jeux


übrigens die aussprache ungefähr:

riän nö wa plü

fät wo schö

;)...Mehr anzeigen