Lena spricht kein Englisch?
Warum sind eigentlich so viele Menschen felsenfest davon überzeugt, dass Lena kein Englisch könne? Glauben die, dass es in England keine Dialekte geben würde? Wer mal in Hackney oder anderen Teilen Londons war, der weiß, dass dort bestimmt nicht so gesprochen wird, wie es in Deutschland in der Schule gelehrt wird, sondern eher so, wie Lena es spricht. Was also bringt die Kritiker zu ihrer Überzeugung?
@Apricot: Es ist richtig, dass sie keinen Akzent perfekt spricht. Aber wer kann das schon erwarten von jemandem, der nach eigenem Bekunden nie in England war. Umgekehrt gilt doch aber auch, dass auch in England viele Menschen keine "reinen" Akzente sprechen, sondern durch Umzug in andere Regionen oder durch Einwanderung irgendeine Mixtur. Ich habe mehrere Jahre in England gelebt und kann sagen, dass niemand spricht wie der andere. Jeder hat seine eigene Ausprache und Betonung.
@Apricot: Danke für die Antwort, aber das überzeugt mich nur teilweise. Sprache ist immer im Wandel, es gibt in keiner Sprache ein "richtig" und "falsch". Allensfalls kann man sagen, dass es ein "nicht gebräuchlich" gibt, oder auch ein "inkongruent". Aber wie du auch schreibst, ist das Schulenglisch nicht gerade ein gutes Englisch. Man kann sich über Lenas Englisch amüsieren ja, aber dann muss man sich über so ziemlich jedes Englisch deutscher Schüler amüsieren. Und die meisten ihrer Kritiker sind Schüler.
Ich finde das ein wenig überheblich. Wie in dem von dir verlinkten Spiegel-Artikel steht, ist auch Björks Akzent idiosynkratisch. Warum auch nicht? Als die Beatles Deutsch gesungen haben, war das auch sehr seltsam.
@Apricot: Ich bin selbst Linguist, verstehe aber nicht, wie uns hier die Unterscheidung zwischen Dialekt und Akzent weiterhelfen soll.
Gut: Lena mischt, und vielleicht mischt sie etwas viel. Wie gesagt, darüber kann man schmunzeln. Aber ich verstehe nicht die beißende Kritik der breiten Masse, die es garantiert selbst nicht "besser" kann. Wobei ich dieses "besser" ein wenig in Frage stellen würde. Denn Lena hat sich nicht um eine Staatsexamensprüfung beworben, sondern um die Aufnahme in die Popwelt.
@Apricot: Ich dachte zuallererst an die Kritik hier bei Clever, aber auch in anderen Medien. Akademische Kritik kann ich ja noch nachvollziehen, und die ist auch weniger beißend. Aber all die Umsichwerfer hier sollten erstmal an ihre eigene Nase fassen.