Ich möchte eine Flasche in französischer Sprache für den Inhalt "Wasser" beschriften.
Welche Bezeichnung ist korrekt (Muttersprachler sind wahrscheinlich gefragt):
Eau oder de l'eau ??
Wäre nett, wenn es auch noch eine kleine sprachliche/grammatikalische Begründung dazu gäbe !
und was ist, wenn ich "Leitungswasser" meine/schreiben will ?
"eau du robinet" oder "de l'eau du robinet"
? ? ? ?
woko51
Beste Antwort
Eau wie Eau de Cologne oder Eau potable an einem Brunnen
im Satz de l'eau, z. B. von dem Wasser aus der Eau-Flasche oder dem Wasserhahn trinken
Er trinkt Wasser. Il boit de l'eau.
Hi -- here I am
schreib EAU auf die bouteille
im café oder resto: je voudrais un verre / une caraffe de l'eau SVP.
eau du robinet
Anonym
Wenn es in einem Satz steht, heisst es auf jeden Fall "de l'eau". Z.B.: "La boisson contient de l'eau et du sirop." Sonst aber ist es üblich, die kurze Version zu benutzen: "eau" - oder auch "eau du robinet". Das steht zwar möglicherweise in keinem Grammatikbuch, aber dort geht es ja meist nur um ganze Sätze.
Hanna
l'eau bedeutet das Wasser .
eau Wasser
& de l'eau von dem Wasser :)
Ich würde eau nehmen .
Denn das -oder von dem Wasser sich nicht so gut auf einer Wasserflasche macht ^.^
Liebe Grüße
Ps :
& wenn du l'eau du robinet oder de l'eau du rubinet ist das erste ohne das 'de' vor l'eau richtig (:
Kompizierte Sache ;)
Hannah
Adolar
Eau > Wasser
Eau de Cologne > Kölnisch Waser