Welchen Namen hat der Gott der Bibel im Aramäischen Urtext?

Beste Antwort

Der Urtext des Alten Testament ist hebräisch. Gott (elohim) heißt mit Namen JHWH; das ist in der Konsonantenschrift des alten Hebräischen ein Wort mit diesen vier "Radikalen" (= Konsonanten). jot, he, wav, he. Ausgesprochen wurde es wahrscheinlich Jahwe oder Jahu. Jahu ergibt sich aus den noch vorkommenden zusammengesetzten Namen von Menschen wie Elijahu (= "Mein Gott ist JHWH") oder Jirmijahu (= Jeremia).
dieser Name aber wurde seit dem Exil nicht mehr ausgesprochen, um den Namen Gottes nicht zu missbrauchen, sondern beim Lesen durch das aramäische "adonaj" (= "Herr", griech. in der LXX "kyrios") ersetzt. Luther gibt JHWH durchweg durch das mit Großbuchstaben geschriebene HERR wieder. Wenn man eine Lutherbibel benutzt, erkennt man sofort, wo im Hebräischen der Name JHWH steht.
Als die Masoreten ab etwa 300nC die Vokalzeichen setzten, wurde unter JHWH die Vokalzeichen von Adonaj geschrieben, so dass für unkundige Leser das Wort Jehovah entstand.
Aramäisch ist nur der Text des größten Teils des Danielbuches. Da steht dann gleich das Wort Adonaj (Dan 1,2).
Im Aramäischen des Danielbuches wird auch oft für Gott die Anrede "Gott meiner Väter" oder "Gott des Himmels" gebraucht (2,18.23)....Mehr anzeigen

denk den -- wo sie erfunden haben...Mehr anzeigen

Die Bibel hat keinen Urtext. Sie wurde von Menschen in der heutigen Fassung mehr als 1.000 Jahre nach der angeblichen Existenz Jesu geschrieben. Das mit dem Urtext ist ein in der Religion weit verbreiteter Irrtum. Wohl geschaffen um dem Buch die magische Zauberkraft zu geben, die es nicht hat. Jesus selbst hat mit aller Wahrscheinlichkeit nicht existiert. Seine angeblichen Weisheiten sind vielmehr auf einem Kaufmann von damals zurück zu führen, der Issar hieß.

Der Begriff "Gott" kommt übrigens vom Althochdeutschen "got" und bedeutet so viel wie etwas (von irgendwo her; aus dem Nichts) bekommen (haben). Damals war man etwas verwundert darüber, dass man aus dem Nichts Informationen gewinnen konnte. Da wusste man noch nichts von Unterbewusstsein und Über-Ich und der damit verbundenen 37%-Regel.

Im Amerikanischen, das bekanntlich zum größten Teil aus Begriffen der althochdeutschen Sprache besteht, hat "got" übrigens noch die sinngleiche Anwendung. In der Religion wurde der Begriff "Gott" erst nach dem Erscheinen der Bibel verwendet. Zuvor gab es ihn nicht, sondern nur die hier angegebenen Namen....Mehr anzeigen

alaha =der unterstützt, trägt
ithea= selbst-existierend, selbsterhaltend,....

Nähere Ausführung

Rocco A. Errico, Acht Einstimmungen auf Gott, Jesus und seine ursprüngelich Botschaft im aramäischen Vaterunser, Sternenprinz/Synthese, S. 20...Mehr anzeigen

Aramäischer Urtext? Existiert nicht....Mehr anzeigen