Übersetzung: Sparring Partner - Paolo Conte?
Kann mir bitte jemand den Songtext ''Sparring Partner'' von Paolo Conte ins Deutsche übersetzen?
Hier das geniale Stück bei YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=ZUIeTJ3h_L0
Hier der italienische Text:
È un macaco senza storia,
dice lei di lui,
che gli manca la memoria
infondo ai guanti bui…
ma il suo sguardo è una veranda,
tempo al tempo e lo vedrai,
che si addentra nella giungla,
no, non incontrarlo mai…
Ho guardato in fondo al gioco
tutto qui?… ma - sai -
sono un vecchio sparring partner
e non ho visto mai
una calma più tigrata,
più segreta di così,
prendi il primo pullmann, via…
tutto il reso è già poesia…
Avrà più di quarant’anni
e certi applausi ormai
son dovuti per amore,
non incontrarlo mai…
stava lì nel suo sorriso
a guardar passare i tram,
vecchia pista da elefanti
stesa sopra al macadàm…
Vielen Dank im Vorraus!