das Wort Garnelenspieß hätt ich auch BITTE gerne übersetz !
Liebe Leute - habs gerade selbst übersetzt ...
Gamberetti allo spiedino
ai ferri con d`oglio glasato
dennoch haben mir 2 Antworten sehr gefallen,
einer widerum ist der ESEL !!!
Ingrid R
Beste Antwort
Hausfrauen Art: alla casalinga
Art des Hauses: della casa
nach Art der Küchenchefin: alla "Gina" (oder wie immer sie heißt)
oder "dello chef" (della chef, also die weibliche Form habe ich noch nie gehört oder gelesen)
Garnelenspieß: Gamberetti allo spiedino (Garnelen am Spieß)
oder Spiedino di gamberetti ai ferri (Garnelenspieß vom Grill)
(con d'oglio glasato macht keine Sinn! Was sollte das heißen?glasiertes ÖL? Öl=olio, aglio= Knoblauch, glassato mit 2 SS)
Garnelenspieß ist eine meiner Lieblingsspeisen beim Italiener!
binabikde
es heiÃt ALLA casa, also ein wort und zwei L. cucina casalinga heiÃt hausmannskost
?
Verstehe die Frage nicht ganz.
Möchtest du jetzt das übersetzt haben: Hausfrauen Art - Art des Hauses - nach Art der küchenchefin
?