Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Bitte wie heißt auf italienisch ? Hausfrauen Art - Art des Hauses - nach Art der küchenchefin ?
das Wort Garnelenspieß hätt ich auch BITTE gerne übersetz !
Liebe Leute - habs gerade selbst übersetzt ...
Gamberetti allo spiedino
ai ferri con d`oglio glasato
dennoch haben mir 2 Antworten sehr gefallen,
einer widerum ist der ESEL !!!
3 Antworten
- Ingrid RLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Hausfrauen Art: alla casalinga
Art des Hauses: della casa
nach Art der Küchenchefin: alla "Gina" (oder wie immer sie heißt)
oder "dello chef" (della chef, also die weibliche Form habe ich noch nie gehört oder gelesen)
Garnelenspieß: Gamberetti allo spiedino (Garnelen am Spieß)
oder Spiedino di gamberetti ai ferri (Garnelenspieß vom Grill)
(con d'oglio glasato macht keine Sinn! Was sollte das heißen?glasiertes ÖL? Öl=olio, aglio= Knoblauch, glassato mit 2 SS)
Garnelenspieß ist eine meiner Lieblingsspeisen beim Italiener!
Quelle(n): bin Übersetzerin und habe in Italien gelebt - binabikdeLv 5vor 1 Jahrzehnt
es heiÃt ALLA casa, also ein wort und zwei L. cucina casalinga heiÃt hausmannskost
- vor 1 Jahrzehnt
Verstehe die Frage nicht ganz.
Möchtest du jetzt das übersetzt haben: Hausfrauen Art - Art des Hauses - nach Art der küchenchefin
?
