Also ich suche eine Internetseite für die Übersetzung von deutsch nach englisch.
Und zwar sollte es umgangssprachlich übersetzen und nicht so wie man es in der Schule lernt.
Mit Abkürzungen und ähnlichem wäre echt gut.
Danke schon mal.
Web-Man
Beste Antwort
Es gibt keinen brauchbaren Übersetzer, der für ganze Sätze geeignet ist.
Das Resultat etlicher Übersetzungen belegt diese Aussage.
Denn Text-Übersetzer sind nicht dazu in der Lage, Zusammenhänge in Sätzen zu analysieren - und können damit immer nur Wort für Wort übersetzen.
Wenn Texte mal etwas länger sind, dann kommt man um´s Durchlesen und Korrigieren mit eigenem Wissen nicht herum.
Mein Rat an dich: Selber übersetzen - und etwa auf http://pons.eu/ einzelne Wörter nachschlagen, für die du die Übersetzung nicht kennst.
Anonym
abacho.de
Simone
Wie schon gesagt wurde bringen die Übersetzer für ganze Sätze nicht viel. Für einzelne Wörter, Redewendungen und Umgangssprache find ich das hier am besten:
http://www.dict.cc/
Anonym
http://de.babelfish.yahoo.com/
binabikde
im prinzip sind aber eigentlich alle internet übersetzter *******, oder? kann ja auch nicht wirklich funktionieren, wenn eine maschine versucht, lebendige sprache wiederzugeben.