Kann mir jemand helfen? Übersetzung, Englisch-Deutsch?

Question

Ich muss folgenden Satz übersetzen:
The Titans, Atlas and Prometheus, are punished by Zeus,
Laconian cylix 550 BC.

Bis jetzt habe ich "Der Titan, der Atlas und Prometheus werden von Zeus bestraft", obwohl das mit "Atlas" irgendwie nicht logisch ist...

Aber nun zur großen Preisfrage:
Was heißt "Laconian cylix 550 BC"?

Laconian ist glaub ich eine Stadt, BC ist klar, heißt before Christ, vor Christus...

Würde mich sehr über Hilfe freuen :D
lg DarkAngelBillie

Anonym · Accepted Answer

Also ich würde es so sagen:

Die Titanen (das sind mehrere), Atlas (nicht DER Atlas, das ist ein Typ) und Prometheus werden von Zeus bestraft.

Kann es sein, dass das aus einer Geschichte stammt? Dann wäre die Übersetzung von Laconian cyclix 550 BC einfach nur 
Lakonischer Zyklus (der Name des Geschichtsabschnittes), 550 v.Chr.
Steht da wirlich Cyclix? Ich kenne nur cycle, aber vielleicht ist das die griechische Variante...

Anonym · Answer

Atlas ist derjenige, der die Weltkugel auf seinen Schultern trug.

Das Bild kannst Du hier sehen:

http://www.sikyon.com/Sparta/Art/sparta_peg12.html

? · Answer

Ich gibt dir nen tipp in Zukunft geh auf Google Ãbersetzer schon kannste dein Text ,Satz Ã¼bersetzen!

Kann mir jemand helfen? Übersetzung, Englisch-Deutsch?

Verwandte Fragen

Aktuelle Fragen