Kann jemand dieses Zeugnis deuten? Bzw. übersetzen?

"Während ihrer Tätigkeit in unserem Unternehmen zeigte Frau XXX stets Eigeninitiative und überzeugte durch ihre Einsatzbereitschaft. Ihr persönliches Engagement im Büro war vorbildlich.
Frau XXX bewies ein hohes Maß an Selbständigkeit und stellte ihre Fähigkeit unter Beweis, sich sehr schnell Fachwissen in neuen Themengebieten anzueignen. Mit ihrer schnellen Auffassungsgabe und ihrer effizienten und gründlichen Arbeitsweise, erfüllte sie die ihr übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
Auf Grund ihrer hohen sozialen Kompetenz war Frau XXX bei Vorgesetzten und Mitarbeitern gleichermaßen beliebt und geschätzt. Sie integrierte sich hervorragend in unser Team und war auch bei unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt.
Wir haben sehr gerne mit Frau XXX zusammengearbeitet und wünschen ihr für ihren weiteren beruflichen und persönlichen Weg alles Gute und viel Erfolg."

Nein, das Zeugnis ist nicht von mir.

Das wie immer alles ganz genau wissen wollende und viele Fragen stellende Engelchen Lixa077

2009-03-26T07:00:51Z

An einige habe ich einen vollständigen Text vom Zeugnis geschickt.
Ihr könnt und dürft sagen was Sache ist, nachdem Ihr nun etwas mehr wisst. Wie Stefan z.B. Klare Ansagen sind erwünscht. Das ist mir tausendmal lieber als um den heißen Brei zu reden und dann doch nichts mit Inhalt zu sagen.

2009-04-07T02:23:53Z

Das ist der Text, den jeder Praktikant der Firma bekommt.

𐎗 lupa ණ ଲ ҉2009-03-26T05:24:41Z

Beste Antwort

ist ein gutes Zeugnis

jedoch um es noch besser erscheinen zu lassen, würde ich auf ein detailliertes Zeugnis bestehen.

Darin sind dann alle Aufgabengebiete exakt beschrieben und damit noch aussagefähiger, auch in Bezug auf ihre Kompetenz bzw. Entscheidungbefugnis.

@Alfred - das o.g. Zeugnis sagt alleine nichts aus. Nur mit einer detaillierten Arbeitsplatzbeschreibung ergibt es einen Zusammenhang.
Zeugnisse müssen sein, wie willst du sonst beweisen, was du alles gemacht hast oder nicht.
Bei einer Bewerbung sollte daher auch der Hinweis nicht fehlen, das man sich gerne beim vorherigen Arbeitgeber erkundigen kann. (Voraussetzung man geht auf eigenen Wunsch und hat seine Arbeit gut gemacht etc pp)

Nachtrag// ja, habe das Zeugnis gesehen und im Zusammenhang ergibt es Sinn und zeigt (neben Eigenwerbung der Fa, was nicht unbedingt falsch ist) das der Arbeitnehmer fachliches Wissen und sehr gute Eigenschaften wie auch Bereitschaft und Willen an den Tag legte.
Meiner Meinung nach ein sehr gutes Zeugnis und eine gute Ausgangsposition für ein neues Aufgabengebiet.

@carsten - habe mir den link angesehen, bleibe jedoch bei meiner Aussage

Anonym2015-03-02T07:02:46Z

Hier in Deutschland gibt es viele Dating-Plattformen, auf denen die perfekte Freundin bzw. der perfekte Freund gefunden werden kann. Ich empfehle dir deshalb, dich auf diesen Seiten zu registrieren, um deinen idealen Partner zu finden. Vermeide die üblichen Chats, in den sich hauptsächlich Leute tummeln, die einfach nur Zeit totschlagen wollen.

Eine Seite, die ich dir wirklich empfehlen kann findest du hier http://bit.ly/1F0XdcH

Die Registrierung ist kostenlos und es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen… Viel Glück

Anonym2009-03-26T08:55:05Z

http://www.arbeitszeugnisse.de/arbeitszeugnis-infos-fuehrungskraefte/formulierung-beratung-arbeitszeugnis.html

das war wohl nicht so dolle

kurt j2009-03-26T06:00:42Z

Besser geht nicht, oder man müsste diese Person in den Himmel heben.

Alfred l2009-03-26T05:51:35Z

Hab fast genau das gleiche Zeugnis erhaltren, 2 Monate später habe ich freiwillig gekündigt. Denn das Eigeninitiative im Betrieb soviel bedeutet:"Er ist stur und meint dass alles nach seinem Kopf gehen müsse" Einsatzbereitschaft ist ein anderes Wort für Faulheit. Denn wenn die Oberen einen wirklich für arbeitsam halten, heißt es"Er arbeitete stets fleißig."
Auch effiziente und grünbdliche Arbeitsweise bedeutet das krasse Gegenteil. nämlich "Er war chaotisch, uneinsichtig und dumm".
Das mit hoch geschätzt kannst du als Larifari des Chefs nehmen.
Also ich möchte nie wieder ein Arbeitszeugnis bekommen.

Weitere Antworten anzeigen (10)