Was ist der Unterschied zwischen (engl.) "strike" und "hit"?

Beste Antwort

Aus Langenscheidts e-Wörterbuch:

schlagen
I. Verb/transitiv hit, (wiederholt, verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, F whack, klatschend: slap, (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier etc.) beat; (Bäume) fell, cut down; (Tür) bang, slam; (übertreffen) beat, (besiegen) a. defeat
II. Verb/intransitiv hit (someone oder something), strike; Herz, Puls: beat, heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue; Pferd: kick
© 2001 Langenscheidt KG, Berlin und München
...Mehr anzeigen

to strike = heisst nicht nur schlagen, sondern auch stoßen oder treffen. You can strike a match... ein Streichholz anschlagen
the clock struck 10 - die Uhr hat 10 geschlagen

to hit = außer schlagen, hauen, treffen

Leider gibt es keine Regel....Mehr anzeigen

Strike has several meanings.
Strike= Streik
Strike , hit = schlagen
Hit= contact
Hit= hit the jackpot or the lottery, got 6 numbers.
Strike in baseball, when the batter or hitter does not make contact with the ball.
Hope this helps....Mehr anzeigen

Mia von E. hat ja schon das entsprechende aus dem Lexikon geholt.

Hier noch ein Hinweis auf die Sprachebenen:

"strike" ist auf einer höheren Sprachebene daheim als "hit" (und auch als "beat").

Es ist auch eine Frage des Sprachgebrauchs, der sich durch die (und mit der) Zeit wandelt:
So hörst Du in Händels "Alexander's Feast" den Tenor singen: "Now strike the golden lyre again".
Im Jazz (also knapp 200 Jahre später ist die Aufforderung an beispielsweise den Pianisten dann: "Hit it, man".

Tja. Und was lehrt uns das: The beat goes on.

;-)...Mehr anzeigen

hit würde ich sagen ist eher treffer
strike eher der schlag
und beat würde ich in einem satz verwenden wenn ich jemanden bei einem wettbewerb geschlagen habe...Mehr anzeigen