Wie klingt die deutsche Sprache für Ausländer?

Beste Antwort

Klar, an Hitler denken da viele Ausländer. Da kann man nichts machen. Aber viel interessanter als die Reden dieses Verbrechers ist das, was Charlie Chaplin im "Großen Diktator" daraus gemacht hat. Die meisten kennen ja seine lustigen "Hynkel-Reden".

Aber unter dem Gesichtspunkt Deiner Frage sollte man Chaplin dabei einmal genau zuhören: Er konnte kein Deutsch, hat sich aber vorzüglich hineingefühlt, bis zum manchmal auftauchenden österreichischen Akzent "Hynkels". Das Tolle für uns Deutschsprechende: Weil das Ganze keinen Sinn macht, kann man sich vom Inhalt weitgehend lösen und mal nachfühlen, wie sich Deutsch für andere Nationen anhört.

Im modernen Kontext glaube ich aber, dass "ich muss durch den Monsun" usw. für viele junge Nicht-Deutsche immer wichtiger wird, als Adolfs Gebrüll ;)

http://www.youtube.com/watch?v=2VruioFzIwg

und zur Versöhnung noch Charlies zeitlos schöne Schlussrede aus dem Diktator (englisch):

http://www.youtube.com/watch?v=a3Eg8F3rap4...Mehr anzeigen

Ich habe viele Jahre in Mexiko gelebt. Da rangiert Deutsch unter den barbarischen Sprachen, da es für sie sehr rauh und - kurioserweise - sehr vokalarm klingt. Wer in Mexiko Deutsch nachäffen will, benutzt viel rauhes "ch" (wie die Iberer), ferkelt ein pseudo-nicht-gerolltes "r" hin, spricht sehr laut und aggressiv und läßt Worte auf "-en" enden....Mehr anzeigen

Keine Ahnung, da ich kein Ausländer bin......Mehr anzeigen

ich weiß leider nicht mehr wer es war aber ein dichter/poet aus dem ca. 17.18. jahrhundert, der engländer war hat gesagt deutsch klingt wie eine mischung aus zischen und knurren.

und ich selber kenne ein beispiel aus meinem bekanntenkreis:
war in amerika und er war im inbegriff das haus zu verlassen und fragte seine frau noch "gehst du gleich noch einkaufen?", rein interessen halber.
später wurde dann von dem amerikanischen bekannten ganz behut gefragt ob sie sich gestritten hätten oder ob er sie beleidigt habe, weil dieser simple satz so aggressiv klang. dabei war er ganz normal ausgesprochen, wie eine frage eben....Mehr anzeigen

sie klingt hart und nicht sehr elegant , am meisten durch die vielen im Rachen gesprochenen CH (wie Rache) und SCH - Laute.
Trotzdem hat sie die meiste Ausdruckskraft an Wörtern für die Dichter...Mehr anzeigen