Das Wort gibt es ja im Englischen nicht, und auch kein passendes Äquivalent.
Mich würde auch interessieren, ob es das Wort in anderen Sprachen gibt.
Ich finde eben nicht, dass es einfach mit "Hometown" zu erklären ist, da das Wort Heimat dann doch irgendwie eine tiefere Beudeutung hat. Heimat hat einen emotionalen Zusammenhang.
Goddess of Grammar
Beste Antwort
Mein Deutschlehrer hat auch gesagt, dass "Heimat" hat ein tieferer Bedeutung als "homeland" oder "hometown", aber ich denke dass es nicht so ist. Man sagt nicht "hometown" für ein Ort, indass man nür wohnt, sondern ein Ort dass man liebt. Mein "hometown" ist nicht wo ich geboren bin, auch nicht wo ich wohne jetzt. Und, nicht alle haben ein "hometown" (oder ein "homeland").
Shabai
home - damit verbinden die Englaender Heimat, das ist nicht nur die WOhnung das HAus etc sondern FAmilie, Amerikaner uebrigens auch...ich wohn im Ausland und hier fragt jeder "when are you going home" BAck home, das bedeutet soviel wie "Heimat"
Chinesen haben so was auch:
'lao jia' ist Heimat Stadt/ Gegend, jia qun ist eine Person aus der selben gegend
horselady
Also in oeffentlichen Dokumenten wird dies mit "Place of origin" bezeichnet. Doch ich denke, "home country" sollte auch nicht schlecht sein, da wuerde jeder verstehen, wovon man spricht.
blue_daffodil2005
Mein Freund ist Engländer und kennt und versteht das Wort 'Heimat' dort auch...manche benutzen es sogar...wie zB auch 'Gemütlichkeit'. Die Deutsche Serie 'Heimat' lief vor einigen Jahren mit groÃem Erfolg in England und seitem kennen und verstehen viele dieses Wort!
Pelle
Ob mit oder ohne Wort, sie begreifen gut genug was du meinst. My home is my castle und right or wrong, my country stammen aus England