Habe vorhin eine SMS aus Monaco bekommen... Warum weiß ich auch nicht, ich kenne nämlich niemanden, der dort wohnt... egal.
Die Nachricht lautet:
Pershendetje nana pat me fol pak me juve
@ Henja: Zur Kenntnis genommen... Freddie wird wohl nix dagegen haben so wie ich Ihn kenne.
Hilfe
Beste Antwort
Das ist Albanisch
Es bedeutet:
Hallo, Mutter möchte kurz mit euch reden
Nachtrag:
Es kann übrigens nicht "Schöne Grüße von Mutter" heißen, da im Satz nirgends "von" steht und "ich" steht auch nirgends im Satz.
Bezogen auf Maggies Übersetzung.
@Maggie:
Es stimmt das kann ich dir bestätigen, da ich ein Albaner bin, aber in diesem Fall heißt es nicht "Grüße von Mutter", da im Satz nirgends "nga" steht.
Aber mit nana liegst du schon teilweise richtig, es heißt Mutter, aber es kann auch Großmutter heißen.
Anonym
Die Uebersetzung hoert sich fuer mich wie ein Agentensatz an...ist man nicht eingeweiht hat man keine Ahnung, wer gemeint ist!
Anonym
Das ist albanisch und Maggie hat völlig Recht!!!!
PS:
Ich möchte dir ja nicht zu Nahe treten, aber das du deinen NICK mit Freddy M. bezeichnest finde ich nicht in Ordnung!!!
Du magst ja vielleicht ein Fan von ihm sein - du solltest DICH aber nicht so nennen.Ich finde das geschmacklos.
Robertor
Auf jeden Fall einfach löschen, ohne irgendwie darauf zu reagieren - denn dahinter verbirgt sich leider nichts als Abzocke von Telefongebühren...
Maggie
Das ist albanisch, im Kosovo hat man das Mobilnetz Mobil Monaco.
Das heiÃt: Schöne GrüÃe von Mutter ( das Wort pat kenne ich nicht )... ich möchte ein biÃchen mit euch reden.
@Hilfe nana bzw. auch nena bedeutet Mutter, pershendetje bedeutet GrüÃe, es stimmt es heiÃt nicht schöne GrüÃe sondern GrüÃe, ich habe es sinngemäà übersetzt und zwar richtig, was dir jeder Albaner bestätigen kann. Im übrigen lassen die Albaner ich "une" oft weg, Sie sagen nicht "une te dua" sondern " te dua", dass heiÃt ich liebe dich.