!? ... was heißt "radna" auf russisch oder polnisch ... !?

mit dem wörterbuch finde ich gar nichts und ich muss es dringend wissen ... danke, bb

2008-01-21T13:16:44Z

@ pascal

es ist ganz sicher eine slavische sprache ---- entweder russisch oder polnisch,vielleicht auch tschechisch ---

und bei mir kommt in der übersetzung auch in allen sprachen "radna" und das kann nicht sein ...

bb

2008-01-21T13:45:09Z

russisch ist es auf jedenfall nicht --- arbeit heisst auf russisch "trudnij" und "robota" --- bb --- klingt total folkloristisch ---------------------------------

bb

Tifi2008-01-21T13:24:04Z

Beste Antwort

Könnte vielleicht serbisch sein. Rad =Arbeit. Radna = Arbeiterin ?

Nachtrag:
Andere Interpretation - rada=Wunde.
Radna könnte auch die Verwundete oder die Blutende bedeuten. Soll in Rumänien im Banat eine katholische Kirche geben, die Maria radna heißt.

Anonym2008-01-22T05:44:18Z

Also,wenn wir Russisch nehmen:
rodnaya-verwandte, eigene, geliebte, nahe stehende
rodina-Heimat, Vaterland.
Ich vermute,es ist ukrainisch und steht für das russische
rodnaya,also verwandt. Gib doch mal den Kontext,dann kann ich dir genau Antworten ! :-)

Dj Whig2008-01-21T21:11:57Z

radna was ist das erstmal für ne sprache also radna heisst auf englich auch so sowie in rusich uund polnisch