?

Hallo Leute!

Ich habe nun das ganze Internet durchforstet und doch keine Antwort gefunden. Ich suche die korrekte Übersetzung zu "Gf mo b yan?". Das Gf für Girlfriend steht weiß ich. Und dann käme "mo" - "b = ba" - "yan = iyan" in der Folge. Aber wisst ihr was! Irgendwie bekomme ich das nicht wirklich übersetzt :( Könnte die korrekte Übersetzung lauten "Ist das deine Freundin" ? Hoffe jemand der mächtig genug des Tagalog ist kann mir weiter helfen :)

Gibt es da draußen einen netten Menschen der der Sprache Tagalog fließend mächtig ist und mir weiterhelfen könnte, einen Text zu übersetzen? Das Englisch im Text kann ich selber übersetzen. Schwieriger wird es beim Tagalog selbst. Aber die Krönung sind die wohl im Tagalog durch massiven Handy-Gebrauch (SMS senden) herrührenden "gebräuchlichen Kürzel" im Text. :)

Der Text lautet wie folgt:

"ate, gawin nten, in GOD help and mercy. kaya yan! maniwala k s sarili m!"

Wie muss die Anschrift auf einem Paket oder Brief lauten, wenn der Empfänger vorübergehend bei jemanden wohnt und somit nur dessen Namen auf Briefkasten so wie Klingelpaneel angegeben ist. In der USA gab es dafür so was wie "Mr. Right c/o Mr. Unright" glaub ich. Was bedeutete das gesuchter Mr. Right unter der Adresse Mr. Unright zu finden war. Aber wie sieht das in Deutschland aus?

...sehr schwer und langwierig? Wer beherrschte es innerhalb weniger Tage bereits und wer ist dabei fast verzweifelt? Welche Programme sind besonders gut dafür geeignet und von welchen lässt man besser die Finger weg?

Nicht das ich ein Klassik-Liebhaber wäre. Aber manchmal....ja manchmal, da ist mir richtig heftig nach Vivaldi "Vier Jahreszeiten" oder so manches Stück von Maria Callas. Wem ergeht es in indirekter Weise manchmal auch so und warum?