Übersetzung von Tagalog nach Deutsch...?

"ate, gawin nten, in GOD help and mercy. kaya yan! maniwala k s sarili m!"

ate, gawin = do, natin= we, kaya= we can, yan = iyan= that, maniwala= believe, k= ka= you, s=sa= for/to, sarili= oneself, m = mo= you

ate, we can do it, we can! u just believe in ourself

Ate bedeutet: Kumpel, Tante, irgendein nahe stehender weiblicher Mensch.

Gawin ist vollstaendig und bedeutet tun, machen. nten steht fuer natin, also fuer WIR. in GOD help and mercy steht fuer: mit Gottes Hilfe und Gnade.

Kaya ist komplett und steht fuer WIR KOENNEN. yan ist abgekuerzt fuer iyan, das heisst dies, dieses, das ( demonstrativ ). Maniwala heisst GLAUBEN als Verb. K steht fuer Ka, das heisst DU. S steht fuer Sa, das heisst FUER/NACH/ZU ( Praeposition ), hier: AN. Sarili bedeutet SELBST/ SICH SELBST. M steht fuer Mo, also fuer DU/DEIN/DICH .

Das Ganze heisst also: Meine Liebe, wir packen das schon mit Gottes Hilfe! Wir koennen das! Glaube [halt] an dich selbst !

P.S.: Es gibt noch schlimmer abgekuerzte Texte, um Platz in der SMS zu sparen... aber man gewoehntsich dran! SMS=TXT ist ja in den Philippinen der allerwichtigste Kommunikationsweg.

Versuch mal die Frage bei YC / Philippinen zu stellen, da bekommst du noch am ehesten Hilfe. Ich weiß die Philippinos lieben es bei SMSen abkürzungen zu nehmen, von denen kein Mensch ( auch nicht im Englischen weiß, was sie bedeuten. Da besteht eine englisch geschriebenen SMS praktisch nur aus Kürzeln.

wenn du die wikki-uebersetzung nicht verstehst - dann lass es sein - den geschreibene und taetliche woerte sind verschieden und zudem taglog ist nicht die meist's gesprochene auf den anderen 7000 inseln

tagalog ist die meistgebrauchte sprache der tagalen auf den phillipinen,und hat nichts mit sms zu tun!