Übersetzung von Tagalog nach Deutsch?

Question

Hallo Leute!
Ich habe nun das ganze Internet durchforstet und doch keine Antwort gefunden. Ich suche die korrekte Übersetzung zu "Gf mo b yan?". Das Gf für Girlfriend steht weiß ich. Und dann käme "mo" - "b = ba" - "yan = iyan" in der Folge. Aber wisst ihr was! Irgendwie bekomme ich das nicht wirklich übersetzt :( Könnte die korrekte Übersetzung lauten "Ist das deine Freundin" ? Hoffe jemand der mächtig genug des Tagalog ist kann mir weiter helfen :)

palmozy · Accepted Answer

Morgen kann ich es dir sagen - meine Freundin ist FIlipina. Vergiss die Uebersetzermaschinen. Philippinische Nachrichten/SMS sind meist stark abgekuerzt, doch ich denke, du hast schon ziemlich gut geraten oben... wie gesagt, morgen mehr!

romero · Answer

Versuch es mal mit dem Tagalog dictionary, es antwortet dir korrekt auf english, wenn du "mo" eingibst, wenn du" ba" eingibst und iyan oder hiyan.

http://www.tagalog-dictionary.com/cgi-bin/search.pl?s=ba+

Anonym · Answer

Das ganze Net ? Und nichts gefunden ?
Zwei Minuten und mir war klar,
das sage ich zu keiner.
KÃ¶nnte eine dicke Birne dabei herauskommen...

Florel · Answer

einfacher geht - es nicht  - schau im wiki  - da sind eine menge sprachen sogar 3 filippinische

Anonym · Answer

Wenn ich den "dÃ¤mlichen Google - Ãbersetzer" richtig interpretiere dann ist das eine Frage: "Wissen Sie (Du), ob dass seine Freundin ist?"

Ich kÃ¶nnte allerdings am Wochenende mal meine SchwÃ¤gerin, eine gebÃ¼rtige Filipina, fragen ob die Ãbersetzung so richtig ist. FrÃ¼her sehe ich sie leider nicht!

? · Answer

www.livemocha.com

Ist ne Sprachlernseite wo du Leute von Ã¼berall finden kannst. Dort sprechen auch genug Leute Tagalog - dort bekommst du sicher schnell Hilfe.
Ansonsten mÃ¼sstest du halt das GlÃ¼ck haben, dass jemand mit philipinischen Wurzeln Ã¼ber deinen Beitrag stolpert - und die Chance ist... nicht so groÃ ;)

Übersetzung von Tagalog nach Deutsch?

6 Antworten