Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Manika
Manika fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 6 Jahren

Übersetzung Deutsch-Italienisch?

Ich habe ein kleines Geschenk gebastelt mit Sand und Muscheln aus Italien. Jetzt wollte ich eine kleine Botschaft schreiben mit den Worten "Ein kleines Stückchen Italien für dich". Ich habe das mal so übersetzt:

"Un piccolo pezzetto d Italia per te"

Stimmt das? Mein Italienisch ist noch nicht besonders ausgereift..

3 Antworten

Bewertung
  • aeneas
    Lv 7
    vor 6 Jahren
    Beste Antwort

    "Un pezzetto d' Italia per te". Das "piccolo" kannst Du Dir sparen, da "pezzetto" bereits eine Verniedlichung von "pezzo" ist. Wir haben andere Sprachregeln als die Deutschen.

  • Azazel
    Lv 7
    vor 6 Jahren

    Es ist richtig :)

    Quelle(n): Ich spreche Italienisch
  • Santan Kumar
    vor 6 Jahren

    /man könnte weiter verniedlichen und pezzettino schreiben

    / nachdem es hier um das Meer geht, könnte man auch schlicht schreiben : aria di mare, ti ricordi

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.