Interpretationshilfe: Wie kann man das deuten?

Question

"THAT MONEY IS MADE OUT OF MY FATHER’S FLESH"

Übersetzt: Das Geld ist aus meines Vaters Fleisch gemacht/ Kommt aus meines Vaters Fleisch
Was man noch wissen sollte: Es handelt sich um das Erbe. Der Vater ist tot.

Helgale · Accepted Answer

Dein Vater hat den Nachlass mit seiner Arbeitskraft aufgebaut und Du sollst das nie vergessen.
Es ist eine Mahnung an Dich, sorgsam mit dem Erreichten umzugehen.

Nac´هولت · Answer

das heiÃt soviel wie, das ist das Geld deines Vaters was er sich mit seinen HÃ¤nden erarbeitete und mit seinem SchweiÃe und Blute nicht verjubelte und nun dir vermachte da hÃ¤ngt seine Arbeitskraft daran ,.. also kein Grund es zu verjubeln,..gehe sorgsam um damit,.. 

weil es auch nicht reicht zum Verjubeln und hinterher hat man nix mehr,.. es steht fÃ¼r das Gute,.. man soll sich nicht damit bekÃ¤mpfen,. so sehe ich das,..

Interpretationshilfe: Wie kann man das deuten?

2 Antworten