Aide pour interpréter des vers sortis de "Cyrano de Bergerac"?

"Roxane, adieu, je vais mourir !...

Tout haut ?

C'est pour ce soir, je crois, ma bien-aimée

J'ai l'âme lourde encore d'amour inexprimé,

Et je meurs ! jamais plus, jamais mes yeux grisés,

Mes regards dont c'était...

Comme vous la lisez,

Sa lettre !

dont c'était les frémissantes fêtes,

Ne baiseront au vol les gestes que vous faites;

J'en revois un petit qui vous est familier

Pour toucher votre front, et je voudrais crier..."

La subordonnée relative "dont c'était les frémissantes fêtes" arrive très tôt dans la phrase : elle est insérée au milieu de la principale. Normalement elle devrait faire suite et être coordonnée à ce bloc principale + subordonnée relative déterminative.

Remettons les groupes dans l'ordre de base, cela donne, pour le sens :

[les gestes que vous faites étaient] les frémissantes fêtes de mes yeux [et] de mes regards

et pour l'ensemble de la phrase :

Jamais plus mes yeux [ni] mes regards ne baiseront au vol les gestes que vous faites [et] dont c'était les [= et qui étaient leurs] frémissantes fêtes.

Quant à la métaphore des "frémissantes fêtes", qui désigne les gestes de Roxane observés par Cyrano, elle évoque à la fois la récompense que c'était pour lui de la regarder vivre ("fêtes") et le tremblement de désir qu'il a toujours retenu, on le sait, d'où l’adjectif "frémissantes". Mais comme cet adjectif s'applique en fait à Cyrano, je dirais qu'il s'agit d'une hypallage.

Une des plus belles et des plus émouvantes scènes d'amour du théâtre français.

Pas évident.