Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Anonym
Anonym fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 8 Jahren

Warum benutzen Deutsche eigentlich keine deutschen Worte?

Immer hört man:

News

Highlights

Extensions

Conditioner

Trailer

und noch einige Worte mehr.

Warum übersetzt man das denn nicht einfach ins Deutsche und spricht es dann so aus?

Es ist doch nichts dabei, wenn man anstatt "News" - "Neuigkeiten" sagt, oder?

Oder klingt das in Ohren der Deutschen so schlimm, dass man sagen muss: Auf englisch liest es sich halt besser und hört sich auch besser an?

Welche "Gängigkeitswörter" benutzen denn die Amerikaner und Engländer aus der deutschen Sprache, die vielleicht in englischen Ohren nicht gut ankommen würden?

Soviel ich bisher von meinen amerikanischen Freunden auf Facebook (Gesichtsbuch) gehört habe, sagten mir bisher fast alle, dass sie ihren "Sprachstolz" für keine Sprache austauschen würden.

Danke für die Antworten.

24 Antworten

Bewertung
  • Helgale
    Lv 7
    vor 8 Jahren
    Beste Antwort

    Da gebe ich Dir vollkommen recht. Wir sollten uns viel mehr wehren, gegen diese englischen Vorgaben.

    Aber da müßten sich schon die Hersteller besser durchsetzen und die Beschreibungen in Deutsch bringen.

    Jemand, der kein Englisch kann, hat sowieso Probleme mit den engl. Wörtern.

  • TriPo2
    Lv 7
    vor 8 Jahren

    - German Angst

    - Kindergarden

    - Rucksack

    Sind Wörter die aus dem Deutschen übernommen wurden. Gibt sicherlich noch einiges mehr, fällt mir nur gerade nicht ein. Es liegt doch an jedem selbst, ob er mit Anglizismen um sich wirft oder nicht. Mir fiele im Traum nicht ein "News" statt "Neuigkeiten" zu sagen. Aber redet meine Chefin von Mehrarbeit und Herausforderungen werden diese zu Challenges - braucht kein Mensch... Wenn man im IT-Umfeld arbeitet, sind Anglizismen recht verbreitet - die deutschen Entsprechungen kennt kaum jemand. Charger, Cord & Co. sind ja noch geläufig auf deutsch (Ladegerät, Kabel...), aber wer kennt den deutschen Begriff für einen USB-Stick? Ich nicht...

  • Anonym
    vor 8 Jahren

    Weil es ihnen so vorgemacht wird

  • guanaco
    Lv 4
    vor 8 Jahren

    Aus Snobismus!

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Gordo Mainz
    Lv 7
    vor 8 Jahren

    Das finde ich schlicht und einfach zum kotzen.

    Wenn ich auf der Straße schön höre : Ei Kelvin , willste auch e Cola to go ?

    Oder, das ist ein absolutes no go ! oder must have!

    Wenn man diese Typen auf englisch anspricht stehen die meist da wie ein Ochse vorm Berg.

    Gruß

    Gordo Mainz

  • Mehh
    Lv 4
    vor 8 Jahren

    Nun, diese Wörter haben wir Deutschen aus der englischen Sprache mittlerweile übernommen, weshalb man sie als Deutsch ansehen könnte.

    Ps: "Gesundheit" wird auch in der englischen Sprache benutzt (hört jedesmal komisch an, wenn das jemand sagt ^^).

  • Quasimodos Klon
    Lv 6
    vor 8 Jahren

    Das kommt immer drauf an. News sage ich nie, ist mir auch nicht so geläufig. Damit sind meistens Nachrichten gemeint. Ich spreche auch meistens von Rechner statt Computer. Allerdings verwende ich in der EDV ansonsten schon gängige Fachbegriffe, weil es sonst niemand auf Anhieb versteht. So weiß bei Browser Addons und Plugins jeder bescheid. Internetseitendarstellungsprogrammerweiterungen und -einbettungen würde sich wohl etwas schräg anhören.

  • Anonym
    vor 8 Jahren

    Das sind wirklich News von Dir!

  • Verena
    Lv 6
    vor 8 Jahren

    Das ist doch nun schon seit längerer Zeit so, diese ständige Verwendung von Anglizismen.

    Und da ich mich selbst oft genug das Gleiche gefragt habe wie 'Du, langweilt es mich mittlerweile darüber zu diskutieren.

    Es wurde halt einfach als schick, modern und unverzichtbar erachtet, möglichst viele wichtig klingende englische Begriffe zu verwenden. Warum auch immer..

    Soll wohl globaler klingen..

  • Muntu
    Lv 4
    vor 8 Jahren

    Wenn du dich schon für die Reinheit der deutschen Sprache einsetzen willst, solltest du dies auch richtig tun und nicht "Worte" und "Wörter" verwechseln! Deine Beispiele: News, Highlights, Extensions,

    Conditioner, Trailer sind Wörter, keine Worte. Schau mal nach im Duden. Worte steht für Äußerung, Ausspruch, Erklärung, Zusammenhängendes, z.B. Dankesworte, Begrüßungsworte, letzte Worte usw

  • Weitere Antworten anzeigen (14)
Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.