Wo kommen die Bezeichnungen "grauer Star" und "grüner Star" für diese Augenkrankheiten her?

"Der Name Glaukom stammt vom griechischen Wort glaukós ab, das u. a. grau-blau bedeutet, was sich vermutlich auf die blau-grauen Verfärbungen des Auges bezieht. Wahrscheinlich wurde dieser Begriff bereits in der Antike für Augenerkrankungen verwendet. Der umgangssprachliche Name „Grüner Star“ hat nichts mit dem gleichnamigen Vogel zu tun: „Star“ leitet sich von dem starren Blick eines Erblindeten ab, „grün“ bezieht sich auf die leicht grünlich schimmernde Pupille. "

Bei Wikipedia ist das wirklich sehr ausführlich erklärt (Quelle)

Seit dem Jahre 1534 gilt „Star“ im Deutschen als Bezeichnung für [eine] Augenkrankheiten. (abgeleitet vom starren Blick der Blinden.) Wahrscheinlich war es Justus Jonas, der im Auftrag von Martin Luther das Buch Tobias (=das Buch Tobit) übersetzte (Bibel, "AT").

Achtung, auf der Seite ist das (kleine) Foto von einem Kind mit Leukokorie des rechten Auges. Das ist nicht jedermanns Sache, aber gehört bei Medizinthemen oft dazu.