von deutsch auf englisch übersetzen?

Ladies and Gentlemen oder to whom it may concern,

We hereby permit our daughter to travel to Dubai and enter the country.

We also accept the responsibilty of her staying at your hotel.

Oder:

We accept the responsibility for her renting and staying in one of your rooms.

Respectfully,

°°°°°°°°°°°°°°°

Danke Aeneas - 1 D.h. von mir.

Das koenntest Du nicht einmal auf Deutsch so schreiben, ohne Dich laecherlich zu machen, denn Eure Tochter ist eine Privatperson und kann keinerlei Verantwortung fuer die Belange der jeweiligen Hotels uebernehmen. - Genau das sagt Dein Text naemlich aus. Also, neu formulieren und nochmal anfragen! - Text funzt nur, wenn Euch die Hotels in Dubai gehoeren. Dann ergaebe er einen Sinn. Ich gehe aber mal davon aus, dass dem nicht so ist.

Nachtrag:

Nun hat Dir @Tante Anna schon die Arbeit abgenommen. Halte Dich an ihre Uebersetzung; es ist die einzig verwendbare.

Du gibst eurer Trochter volle Verantwortung in den Hotels??? Meinst du nicht, dass die Hoteldirektoren dort gute Arbeit leisten?

Ladies and Gentlemen,

We hereby authorise our daughter xy to enter Dubai, as well as to take full responsibility in the hotels.

Sincerely yours

xxxx

Ich weiß, dass ist genau das selbe, was der erste Antwortgeber geschrieben hat, es ist nur richtig, ich habe nur sein amerikanisches Englisch in Britisches umgewandelt.

PS: Ich stimme auch den dritten Antworter zu, dein deutscher Satz ergibt schon keinen Sinn. Die volle Verantwortung in den Hotels zu übernehmen? Geht es hier um die Gesetzeslage in Dubai, die Frauen betrifft? Besonders gut kenne ich mich hier zwar nicht aus, aber ich weiß, dass Frauen dort keine Autos fahren dürfen. Oder habe dies wenigstens gehört.

Naja, ich würde hierbei als Relativsatz folgendes vorschlagen:

, außerdem ist sie dazu bemächtigt auf sich selbst bezogene Entscheidungen zu treffen und es ist davon auszugehen, dass diese Entscheidungen in unseren Sinne seien. Dies schließt jegliche Interaktion mit Hotels oder Vertragsschlüsse ein, ist jedoch nicht auf diese beschränkt.

, as well as to decide questions relating her person on her own. These decisions are to been seen as within our meanings. This includes, but is not limited, to interactions with hotels and conclusion of contracts.

Damit solltes du deiner Tochte so viel Rechte mitgegeben haben, wie man auch nur hinbekommt mit einen einfachen Stück Papier.

Ladies and Gentlemen,

We hereby authorize our daughter xy to enter Dubai, as well as to take full responsibility in the hotels.

Sincerely yours