Hilfsbereiter Deutsch - Englischübersetzer?

Question

Ich arbeite als Lehrerin am XX
Sophie bat mich, ihr ein Empfehlungsschreiben für einen Auslandsaufenthalt zu verfassen. Das möchte ich gern tun. Ich denke, wenn jemand geeignet ist, Erfahrungen im Ausland zu sammeln, dann ist es Sophie. Das möchte ich kurz begründen.
Ich kenne XX seit 2005. Im selben Jahr wurde sie Schülerin des Gymnasiums und lernte in der 5. Klasse. Ich war  6 Jahre lang ihre Klassenleiterin und unterrichtete sie in Englisch und zum Teil in Russisch. Bei unzähligen außerschulischen Unternehmungen konnte ich sie ebenfalls gut beobachten. XX hat in diesen Jahren eine enorme Entwicklung vom stillen, schüchternen, ruhigen, unauffälligen Mädchen zur aktiven, selbstbewussten, engagierten jungen Frau gemacht.
Ihre schulischen Leistungen errang XX mit Ehrgeiz, Mühe und viel Fleiß. Mit Zielstrebigkeit kämpft sie um gute Ergebnisse und den bestmöglichen Schulabschluss. Das fällt ihr nicht immer leicht, sie lässt sich jedoch nie entmutigen  und verliert ihr Ziel nicht aus den Augen. XX scheut sich nicht, um Hilfe zu bitten und diese anzunehmen. Im Gegenzug ist sie sehr hilfsbereit und unterstützt andere, wann immer sie kann.
XX war in ihrer Klasse stets anerkannt, geachtet und beliebt. Sie vertrat immer ehrlich ihre Meinung, war wiederholt als Streitschlichterin aktiv und setzte sich als Klassensprecherin  für die Interessen ihrer Mitschüler ein. Mit vielen Ideen bereicherte sie das Klassenleben und half bei deren Umsetzung. 
Auch heute engagiert sie sich für die Schüler der Sekundarstufe II und hilft äußerst aktiv bei der Organisation von Schulveranstaltungen.
XX ist sehr sozial eingestellt. Ihre Fürsorge und ihre Hilfsbereitschaft sorgen dafür, dass sie in der gesamten Schule bekannt ist. Ihre Arbeit wird von Lehrern und Mitschülern geschätzt.
Im XXXXXX lernen jedes Jahr Gastschüler aus den verschiedensten Ländern. XX gehört zu den Schülerinnen, die sofort Kontakt suchen, den Gastschülern mit Rat und Tat zur Seite stehen, sie unterstützen und ihnen in ihrem neuen Zuhause auf Zeit helfen. Sie begreift den Aufenthalt dieser Schüler als Bereicherung für sich, zeigt sich interessiert am Leben der zunächst Fremden und hat keinerlei Berührungsängste. Eine russische Gastschülerin, die fünf Jahre lang, regelmäßig für 3 Monate in ihrer Klasse lernte, zählt sie zu ihren besten Freundinnen. Im vergangenen Jahr machte sie sich zu ihr nach Russland auf die Reise und lernte das fremde Land, seine Kultur, seine Traditionen, seine Menschen vor Ort kennen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass es XX gelingen wird, in welchem Land auch immer, zu bestehen, mit den dortigen Verhältnissen zurechtzukommen und wichtige Erfahrungen für ihr zukünftiges Leben zu sammeln.


Bitte kann mir jemand diesen text in gutem Englisch übersetzen?? :/ Mein Englischkenntnisse reichen dafür leider nicht aus :(

Robert · Accepted Answer

I work as a teacher at XX

Sophie asked me to write a letter of recommendation for her for a study abroad. I would like to do that. I believe that if anybody is suited to gather experiences abroad, then it is Sophie. I would like to briefly explain why. I’ve known XX since 2005. She was a student at the secondary school during the same year and was in the fifth grade. I was her teacher for 6 years and gave her lessons in English and partly in Russian. I was also able to observe her in numerous extracurricular activities. XX has greatly evolved from a quiet, shy, calm, and inconspicuous into an active, confident and dedicated young woman this year.

XX achieved her scholarly performance with ambition, effort and a lot of diligence. Sie fought for good results and the best-possible diploma with determination. That isn’t always easy for her, nevertheless she never lets herself get discouraged and never loses sight of her goal. XX does not shy away from asking help and accepting it. Conversely, she is very helpful and supports others whenever she can. XX was always recognized, esteemed, and beloved in her class. She always had her own honest opinion, repeatedly worked as a peer mediator and espoused the interests of her classmates as the class spokesperson. She has enriched class live with many ideas and helped implement them. Even today she does a lot for students in secondary education and greatly helps organize school events. XX is a very social person. Her care and willingness to help ensure that she is known through the entire school. her work is valued by teachers and classmates. Every year guest students from the most diverse of countries study at XXXXXX. XX is among the students who immediately contacts guest students to be on hand with help and advice for them, support them, and temporarily help them out in their new home. She considers the guest students’ stay to be enriching for her, shows interest in the life of the first stranger and has no fear of contact whatsoever. A Russian guest student who for five years regularly took her class for three months (??), counted her among her bestest friends. Last year she traveled to Russia to visit her there and got to know the foreign land, its culture, its traditions and its people first hand. I am strongly convinced that XX will successfully manage to adapt to the conditions of any country and gather important experiences for her future life.

Jasmin · Answer

Hab den ersten teil Ã¼bersetzt so gut wie ich konnte jedoch gefÃ¤llt mir persÃ¶nlich Ihr schreib stil nicht und deshalb fÃ¤llt mir das Ã¼bersetzten schwer. Kurze frage: Sie sind Englisch lehrerin udn kÃ¶nnen das nicht Ã¼bersetzten? klingt so als ob Sophie eine tolle Bildung mitbekommt :P

I work as a Teacher at XX
Sophie asked me, to write her a recommendation for her staying abroad. And thats what i would like to do. I think that if someone is suitable for gathering experience abroad, then its Sophie. Here is why:
I know XX since 2005, the same year Sophia enrolled in this school in the 5th grade. I was her Class teacher for 6 years and have been teaching her English and partly Russian. I also got the chance to observe her at many off school activities. XX  has gone through some major character development through out this year, going from the shy and unobtrusive girl to the active and self confidant young lady.

Hilfsbereiter Deutsch -> Englischübersetzer?

2 Antworten