Robert

Just wondering. Would you personally care? And no this is not making a remark as if you're a whiner or tightwad, but rather just a casual , surprised remark about the restaurant pricing.

Me parece una forma de gobierno más razonable para contrarrestar la pobreza que hay en latinoamerica y aún así mantener los beneficios de un sistema de libre mercado.....mejor que puro socialismo que solo conduce a lo que vemos en Venezuela ahora y lo que se vive en Cuba ahora..o me equivoco?

¿Que opinan ustedes?

¿Alguien sabe que quiere decir esa frase?

Das ist anscheinend aus der Schweiz, aber bin mir nicht sicher worum es geht.

Kann jemand hier mir sagen was "Zustellungssuchende" heißt i.S.v. Lieferungen?

Also:

Bitte geben Sie einen Zustellungssuchenden an

Danke

Hallo zusammen,

könnte jemand hier mir bitte einen Hinweis wegen der Bedeutung dieses Wortes geben? Es handelt sich hierbei um Autoversicherung und ich weiß nicht was hier "hinweggedacht" bedeuten sollte. Vielen dank im voraus.

Die Auftraggeber oder die Sicherungsnehmer erhalten durch diese Regelung eine neben einem neuen bzw. neuwertigen Fahrzeug mit einem, auch unter ***hinweggedachtem*** Schadenereignis, höheren Wert als dem verunfallten Fahrzeug ohne eine zusätzliche Zahlung an den Hersteller.

Boa tarde,

Eu nao falo portugues como lingua materna mais quero saber que quer dizer esto:

"Após procedimento, o equipamento pode ser novamente montado respeitando operação inversa descrita."

Quer dizer que a operação já descrita se faz em reverso? (Se trata de instruções para remover um aquecedor).

Obrigado.

Es geht um den folgenden Satz

My ideal woman is one who can make me smile without taking her clothes off.

Also mein Versuch :

Die ideale Frau für mich ist eine, die mich zum lächeln bringen kann ohne sich dabei ausziehen zu müssen.

Ist das richtig? Bitte beachtet, dass es sich bei mir um keinen deutschen Muttersprachler handelt.

Danke im voraus für eure Hilfe.

Mfg.

Robert

Ein Techniker und sein Assistent sind momentan bei mir zu Hause zur Reparatur der Klimaanlage und ich sorge hier immer dafür, auf sie stets wegen Diebstahlanliegen aufzupassen aber ich wundere mich ob das OK ist oder wenn ich eher zu paranoid handele.

Hallo zusammen,

ich bin am Überlegen, in nahen Zukunft ein Monat in Deutschland zu "leben", d.h. ich habe es vor, entweder bei einem Hostel oder WG ein Monat lang zu bleiben und von dor aus arbeiten (ich bin selbständig und kann von überall aus arbeiten), aber ich wundere mich als Amerikaner ob monatlange Miete überhaupt gehen oder ob ein Aufenthalt in einem Hostel sinnlicher wäre...was schlagt ihr hierzu vor?

Danke.

mfG,

Robert Dunn

). Háblenle, les dice todo el mundo.

Que quiere decir esto? Soy alemán, no entiendo español muy bien.

les dice todo el mundo = everyone tells them?

Hallo zusammen,

ich lese gerade einen Text über Jesu aber habe Verständnisprobleme bei diesem Satz (mit Sternen markiert):

So können wir nun zum Schluss kommen, dass es zwei

Urgemeinden gab, das Milieu der Apostel und Nazarener,

und das Milieu der Urchristen, dessen Stifter Paulus von

Tarsus war. ****Die ersten bezeugten Jesus als den Messias,

Diener Gottes und Propheten*****, bestritten die Kreuzigung,

waren Gesetzeseiferer und missionierten einzig unter

Juden. Die zweiten hielten den Messias für einen gekreuzigten

Gottessohn, erklärten das Gesetz für ungültig und

missionierten unter Juden und auch unter Griechen.

Wird damit gemeint, dass Jesu nicht nur ein diener Gottes sondern auch von Propheten war?

Vielen Dank

¿Algun argentino sabe?

So oft ist das bei Portalen zu lesen, die Tipps zum Trinkgeld geben für verschiede Länder der Welt bietet.

Aber ich möchte gern wissen aus erster Hand ob das überhaupt richtig ist.

Hallo zusammen,

Ich lese gerade einen technischen Tiefbau-bezogenen Text (ein Leistungsverzeichnis) aber verstehe nicht was Folgendes heißen sollte:

Bezug wird angegeben, da die Qualitätsanforderung der Wasserverträglichkeit geprüft sein muss.

Ich bin nämlich bei "Bezug wird angegeben" überfragt, weiß jemand was das heißen sollte?

Danke

Acabo de ver esta abreviatura en un documendo médico y la verdad no se que diablos quiere decir, ¿alguien sabe?

Es de un certificado de biología molecular

Amp. Bioquímica Hematológica -Amp. Hormonas

Ciao,

Cosa significa "parte" qui?

A seguito di conf. Call del 6.09.2010, si è profilata probabile necessità di “sdoppiare” il contratto con parte delle attività sul medico e parte sull’ente ospedaliero in cui opera

Non capisco cosa vuol dire questo tessto con "parte delle attivitá sul medico e parte sull'ente ospedaliero"

Chi mi potrebbe spiegare?

Buona sera,

Vorrei sapere cosa vuol dire questo tessto:

In attesa di ricevere indicazioni da parte della corporate circa la volontà di procedere o meno al pagamento delle somme richieste, anche alla luce delle previsioni del master agreement sottoscritto a livello di case-madri.

Cosa vuol dire "a livello di case-madri"?

Grazie

Roberto

Hallo zusammen,

ich möchte mal wissen welche Online-Portalen für Deutschland und ggf. Österreich/Schweiz sich um die Beste dafür handeln, Kleinanzeige für Dienstleistungen zu posten? (Also diejenige mit den meisten Online-Verkehr oder die bei den Leuten am beliebsten sind)

Ich habe www.marke.de gefunden aber ich wundere mich welche andere Möglichkeiten hierzu bestehen.

Da ich selber Ausländer bin, kenne ich mich hier nicht sehr gut aus und möchte Hinweise bekommen.

Vielen Dank

Robert