Transsylvanischer Akzent/Dialekt?

Question

Hallo,

ich trete als Zauberkünstlerin als Vampir auf und würde mir von daher gerne den siebenbürgischen Dialekt/Akzent im Deutschen sowie im Englischen antrainieren. Dazu hätte ich ein paar Fragen:

1. Wie kann ich das am besten machen? Transsylvanisches Radio (www.rti-radio.de) höre ich schon.
2. Kennt vllt. jemand Ausdrücke/Redewendungen, die für die Region typisch sind (wenn ja, dann schreibt sie bitte, ggf. mit der entsprechenden Erklärung)? Oder Buchstaben/Buchstabenkombinationen, die anders ausgesprochen werden (wenn ja, dann schreibt bitte, wie man sie ausspricht)?

Sagt bitte nicht "Das würde ich nicht machen, hört sich nur künstlich an". Ein Bekannter von mir (Deutscher) gibt sich auf der Bühne als Spanier aus, richtig mit Akzent und allem (auch im Englischen), und er wurde schon oft für einen echten Spanier gehalten.

Danke im Voraus.

erhardgr · Accepted Answer

Der Hauptteil der Bevölkerung von Transsylvanien waren bis zur Unterdrückung durch das Ceaucescu-Regimes deutschstämmig und sprachen das "siebenbürgische Sächsisch", einen moselfränkischen Dialekt, ähnlich dem der Bewohner der Eifel und Luxemburgs ("leetzeburgisch").
Dieser Dialekt ist für Außenstehende schwer zu lernen und weithin unbekannt. Die Zuschauer würden ihn nicht einmal einordnen können,wenn du ihn gelernt hast und anwendest.

Tifi · Answer

Verhalte dich so, dass du alle Leute gerne beissen mÃ¶chtest.

"schwarzer Humor" , gut verpackt, der kommt immer an


Schau mal ; 

http://youtu.be/XFGrQMD6Uqc

Anonym · Answer

Kein Problem; " inlachalula-ellela".  Frei Ã¼bersetzt;, "reiche mir einen Pfaffen, damit ich auch mal einen dieser verlogenen Himmelskomiker als Nachtisch vernaschen kann."

Transsylvanischer Akzent/Dialekt?

3 Antworten