Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Need help with German dialog for book?
Okay, so I've done my best with what little Deutsch that I understand and the help of Google Translate, so I need a fluent (or native) speaker to fact check the phrases where I'm not certain, bitte.
I'll provide the Deutsch and my intended meaning. What I need to know is if I have anything off/uncomfortable/inaccurate. This character is not a native speaker, but is fluent. English is her first language, but she's suffering bilingual aphasia (from brain trauma), so she's speaking Deutsch, to her best friends, if that background matters (at the very least, it should make the conversation make more sense). Thank you!
"Ja. Ich spreche Deutsch. Warum ist das einfacher?"
Yes. I speak German. Why is this easier?
“Muss ich Spanisch sprechen?”
Do I speak Spanish?
“Deutsch ist einfacher. Jemand aufwecken Lukas.”
German is easier. Someone wake up Lukas.
"Dann füttere ihn,"
Then find him.
“Blut! Öffnen Sie eine gottverdammte Vene und füttern ihn! Blut!”
"Blood! Open a goddamn vein and feed him! Blood!" (yes, she's talking about a vampire)
2 Antworten
- RainLv 7vor 9 JahrenBeste Antwort
"Ja. Ich spreche Deutsch. Warum ist das einfacher?"
Yes. I speak German. Why is this easier?
“Muss ich Spanisch sprechen?”
Do I need to speak Spanish?
“Deutsch ist einfacher. Jemand soll Lukas aufwecken.”
German is easier. Someone wake up Lukas.
"Dann füttere ihn,"
Then feed him.
“Blut! Öffnen Sie eine gottverdammte Vene und füttere ihn! Blut!”
"Blood! Open a goddamn vein and feed him! Blood!"
Quelle(n): native - embergerLv 4vor 5 Jahren
man or woman a million: Du und Phillipp, ihr arbeitet jetzt bei BMW, nicht? man or woman 2: Ja, und unser Freund Phillipp findet seine Arbeit furchtbar. man or woman a million : You and Phillipp, you artwork now at BMW, correct? man or woman 2 : sure, and our pal Phillipp unearths his artwork poor.