Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Latein, moderne Wörter deklinieren?
Hallo,
ich wollte mal wissen ob es eine Regelung gibt wie man moderne Wörter im Lateinischen deklinieren sollte?
Also wenn ich beispielsweise sagen möchte, ich arbeite am Computer, wie dekliniere ich Computer? Cum computera laberaro?
Hintergrund zu der Frage:
Ich will Latein nicht vergessen, aber seit die Schule zu ende ist passiert das langsam. Also dachte ich, ich fange an ein Tagebuch auf Latein zu schreiben. Aber genau bei den modernen Wörtern habe ich immer Probleme. (Außerdem ist mein Latein inzwischen so schlecht, ich muss wohl alles neu lernen...)
Gratia vobis pro reponsis prae tempora ago.
(Hoffe ich habe "Dank' euch für die Antworten im Voraus" richtig übersetzt ^^)
4 Antworten
- CiceroLv 6vor 9 JahrenBeste Antwort
"ich arbeite" bedeutet auf Latein laboro. Der Infinitiv ist nämlich laborare und es gehört zur a-Konjugation, wie amare (zu erkennen an dem a vor dem letzten r). Um die erste Person Präsens Indikativ Aktiv zu bilden musst du da bloß die Endung -are durch -o ersetzen.
Laut dieser Seite hier http://de.pons.eu/latein-deutsch/computatorium lautet die lateinische Übersetzung von Computer computatorium, computatrum oder auch computatralis. "Mit dem Computer" würde dann also "cum computatorio", "cum computatro" oder "cum computatrale" bedeuten.
Nachtrag: "Ich danke" bedeutet übrigens "gratiaM ago", du hast also das m vergessen. Ich habe auch schon "gratiaS agere" für danken gesehen (im Internet anscheinend sogar häufiger als mit m), aber ich habe es mit m gelernt. Gratias ist auch bloß der Plural Akkusativ und gratiam der Singular Akkusativ, "gratias agere" könnte man also vielleicht mit "Danke vielmals" bzw. "vielen Dank" übersetzen (ist aber nur eine Vermutung). Es müsste außerdem reSponsis heißen und "im Voraus" bedeutet auf Latein antecessus.
Quelle(n): http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/gratia... http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/respon... http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/antece... - Lucius T FowlerLv 7vor 9 Jahren
Es gibt "moderne" Lateinwörterbücher, die moderne Ausdrücke ins Lateinische übertragen oder es zumindest versuchen. Aus "sie haben im deutschen Fernsehen berichtet" wird dann "ZDF televisio Germanica dicet".
Wie man "Computer" dekliniert oder übersetzt weià ich auch nicht. Für mich ist der männlich, also "cum computerem laboram", wenn überhaupt. "Der Computer schafft mich" oder "macht mich fertig", wenn er mal wieder abstürzt, ist ein Ãbersetzungsproblem, das ich noch nicht gelöst habe; "computer me laborat" habe ich überlegt.
Wenn du mal neusprachliches Latein hören willst, dann hör bei Radio Bremen rein:
