Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Who can speak japanese? Quote on japanese?

Could anyone translate thsi for me?

What meaning does this quote have?

恋は相手の長所を認めること。

愛は相手の短所を認めること。

Update:

Google translate is crap

5 Antworten

Relevanz
  • vor 9 Jahren
    Beste Antwort

    Koi is to appreciate the strong points of the other.

    Ai is to appreciate the weak points of the other.

    Koi (恋) and Ai (愛) are both Japanese words for "love". Koi is rather the romantic, fall in love part, whereas ai rather the more serious, long-lasting part, but there is no clear distinction between the two. (Well, this saying is exactly there to make a distinction between the two).

    相手の = Possesive of 相手 = Aite is partner, opponent, in other words anyone you might do a 2-way thing with. In this case it's the one you love.

    長所 = chousho = strong points, redeeming features, good points, virtues

    短所 = tansho = defect, weak point, disadvantage

    You might want to know that chou stands for long, whereas tan stands for short. (sho is place, spot)

    認める = mitomeru = to recognise, to accept, to appreciate

    は....こと = It is ...the thing of; koto doesn't really have a good equivalent in English.

  • Anonym
    vor 9 Jahren

    Google Translate.

  • vor 9 Jahren

    Love can admit the advantages of the opponent.

    I can admit the shortcomings of the opponent

  • vor 9 Jahren

    Its Friday Friday

    Gotta get down on Friday

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Anonym
    vor 9 Jahren

    fall in love , is you accept his or her advantages,

    love .is you accept his or her disadvantages

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.