Wieso sagen so viele Leute "Couseng" statt "Cousin"?

Also ich sag Base oder Vetter.

Weil das Wort der deutschen Aussprache angepasst wurde, wie viele Wörter die von anderen Sprachen übernommen wurden.

Kuseng ist hessisch ....Cousin französich .....

Cousin

Vetter

Cousine

Base, Kusine

Doch egal oder ?

Gruß Mama

Hier sagen alle auch "Couseng". Da Cousin französisch ist, denke ich, dass viele das einfach nur nicht richtig aussprechen können (da sie vermutlich kein französisch sprechen) und "Couseng" ist somit die eingedeutschte Form des Wortes.

Es gibt mehrere Mundarten im Franzoesischen, und wenn jemand "Couseng" sagt, dann ist das nicht zwangslaeufig, wie man gerne annehmen moechte, ein Resultat grober, deutscher Verballhornung, sondern findet tatsaechlich eine ganz regulaere Entsprechung in manchen franzoesischen Dialekten - z.B. Provençal und Québécois.

Das Wort "Cousin" mit der nasalen Endung entspricht dem Parisienne-Franzoesisch, das heute den Rang des "offiziellen" Franzoesisch hat.

Der franz. Begriff ist seit langer Zeit im dt. Sprachgebrauch,die Aussprache sollte sich doch rumgesprochen haben.

In Französisch, woher das Wort kommt, ist es "kuse".

"Kuseng", die deutsche Aussprache ist eine Mixtur von wirklicher Aussprache und Vorstellung der Deutschen, wie es ausgesprochen wird.

C o u s i n !

Cousin ist das männliche, eine Cousine das weibliche Kind eines blutsverwandten, also nicht nur angeheirateten, Onkels oder einer ebensolchen Tante.

"Cousin" stimmt, soweit ich weiß, das Wort kommt immerhin aus dem Französischen. "Couseng" gibt es nicht, aber die Ausspracheweise ist eben im deutschen Sprachraum auch gebräulich geworden - schätze, weil viele Leute nicht wussten, wie man's richtig ausspricht ;-)

Man sagt ja auch Kohrneböff und Körriwuast mit Pommfritz und Peckunkloppenbursch.

Würd mich mal interessieren, wie du es denn aussprichst....