Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Brauche Übersetzung wahrscheinlich Polnisch?
Hallo,
mir wurde vorhin eine Nachricht auf Polnisch (oder eine andere slawische Sprache) geschrieben. Kann mir das einer bitte übersetzen? Ich kriege nur ein paar einzelne Wörter raus, weil der Text mit deutschen Lauten geschrieben wurde:
Prosche Bartzo. Ne pitack duscho.Te masch wadne otschi.Mamtje rada.
Danke schon mal für die Hilfe!
6 Antworten
- Anonymvor 10 JahrenBeste Antwort
* ins deutsche übersetzen kannst du das mit diesen programm " Lingoes " ist kostenlos und beinhaltet mehr als genug andere sprachen
- vor 10 Jahren
Prosze bardzo. Nie pytaj duzo. Ty masz ladne oczy. Mam Cie ????
Das ist polnisch. Bitte sehr. Frag nicht viel. Du hast schöne Augen. Ich habe dich...RADA keine Ahnung was das sein soll???
- ?Lv 6vor 10 Jahren
adnelaks übersetzung ist die richtige.
hätte es genauso übersetzt.
allerdings hätte ein echter pole auch mit deutschen lauten,das so nie geschrieben.
prosze bardzo.nie pytaj duzo.
ty masz ladne oczy.
mamtje rda???? das versteh ich auch nicht.
das geschreibsel klingt nach nem deutschen,der versucht polnisch zu schreiben und zwar so,wie er es hört.
liebe grüÃe bina:-)
- vor 10 Jahren
Hallo!
Ich finde, das sieht aus, als hätte jemand Polnisch geschrieben, so wie man es ausspricht. (So wie jemand in Englisch schreiben würde: "Mei nejm is... " ^^)
ProszÄ bardzo. Nie pytaj dużo. Ty masz Åadne oczy. = Bitte sehr. Frage nicht viel. Du hast schöne Augen.
Mamtje: Entspricht "Mam cie" im Polnischen, was soviel heiÃt wie "habe dich"
"Mamtje rada" ist allerdings slowakisch, (habe ich gegoogelt) und heiÃt soviel wie "ich habe dich gern" (oder "ich mag dich)
Das es tschechisch ist, bezweifle ich, allerdings ähnelt sich Polnisch und Tschechisch. Daher können das hier wohl auch einige Tschechen beantworten ;)
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 10 Jahren
das ist tschechisch!! kein polnisch.
Und es bedeutet:
Bitte sehr. Frag nicht Liebling (duso wörtl.=seele, wird aber als kosename verwendet) Du hast schöne augen, ich hab dich lieb
ich würde behaupten es ist umganssprachlich. So wie man im deutschen auch in umgangssprache schreibt, tut man das auch in slawischen sprachen.
Derjenige hat sicherlich keine tastatur mit slawischen buchstaben deswegen hat er es geschrieben wie es ausgesprochen wird. (z.b. bei duso = duscho) eigentlich kommt über das s ein häkchen ;)
____ das ihr mam te rad(a) nicht versteht liegt daran, dass es tschechisch und kein polnisch ist! allerdings mit furchtbarer schreibweise!_____ Jedoch klingen einige wörter ein bisschen komisch, bitte heiÃt zum beispiel "prosim" auf tsch. Seltsam wie er es geschrieben hat.
Hoffe ich konnte helfen lg
- vor 10 Jahren
Es ist eher schlesischer Dialekt, denn das Wort rada kommt im Tschechischen und entlang der Grenze und bedeutet; habe dich gern, wobei " ne pi tack duscho" muss heiÃen; trink nicht so viel
