Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie sagt man auf Deutsch `You will need to ring her tomorrow`?
Ich weiß nicht genauso wie man drei oder mehr verben in eine Satz auf Deutsch schreiben kann.....zum Beispiel sagt man ´you will need to ring her tomorrow´ als:
du wirdest morgen brauchen, ihr zu anrufen....oder?
Also, mein Deutsch ist voll schlecht, und hoffentlich könnt euch mein Deutsch verstehen =S
Danke°!
10 Antworten
- Anonymvor 10 JahrenBeste Antwort
"Du solltest sie morgen anrufen"
Quelle(n): Ich, hier drueben auf meinen bluehenden Wiesen - Anonymvor 10 Jahren
"Du wirst sie morgen anrufen müssen".
- KapaunLv 7vor 10 Jahren
TriPo2 hat Recht. Das englische "will" ist hier nur insoweit von Bedeutung, als es ein weiteres Mal (neben "tomorrow") auf die Zukunft hinweist. Solche Konstruktionen werden im Deutschen einfach mit "Du musst sie morgen anrufen" übersetzt.
@Paul: Wenn man die Alternativlosigkeit betonen will (also "du wirst sie anrufen müssen"), würde das im Englischen eher heiÃen "You'll HAVE TO ring/call her tomorrow."
- Anonymvor 10 Jahren
Du wirst sie morgen anrufen müssen.
:)
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- apfelmusLv 6vor 10 Jahren
Du wirst sie morgen anrufen/anbimmeln/anklingeln müssen!
Da hast du drei Verben! ;)
- Anonymvor 10 Jahren
..."es wird nötig sein, sie morgen zu beringen"...obwohl man das ja eigentlich nur bei bullen und vögeln macht
- Anonymvor 10 Jahren
Du sollst /must ihr morgen anrufen.
lg
