Persönliche Übersetzungshilfe Englisch-Deutsch im Internet?

Question

Im WWW gibt es zahlreiche Englisch-Deutsch-Glossare. Ich vermisse aber Seiten, auf denen mir jemand persönliche bei einer Übersetzung hilft. Ich stelle mir eine Internet-Gemeinschaft (Community) vor, die sich vor allem mit dem Übersetzen beschäftigt und bei der ich Sätze posten könnte, zu deren Übersetzung ich unsicher bin. Dort sollten vor allem Leute helfen, die tatsächlich über Englischkenntnisse auf professionellem Niveau verfügen (Anglisten, englischlehrer, Profi-Übersetzer) oder "native speaker", also Leute, deren Muttersprache Englisch ist.

Ich übersetze gelegentlich englische Wikipedia-Artikel für das deutsche Wikipedia und wünsche mir selten, aber regelmäßig Hilfe beim Übersetzen mir schwer oder nicht eindeutig verständlicher Sätze.

Könnt Ihr mir Seiten empfehlen?!

Anonym · Accepted Answer

Hier, oder wenn Du zu den englischsprachigen Sektionen dieser Seite gehst, findest Du ein paar Leute wie mich, die z. B. als Erholung in den Pausen manchmal sehr langweiliger Übersetzungsarbeiten solche Fragen beantworten. Das Problem ist natürlich, die Spreu vom Weizen zu trennen, aber so schwer ist das auch nicht, wenn man einen gewissen Grad der Kenntnis besitzt. 
Ich muss leider zugeben dass es speziell auf der deutschen Yahoo Seite von  Leuten wimmelt, die meinen, sie könnten genug Englisch, um solche Fragen zu beantworten, auch wenn das offensichtlich nicht der Fall ist.

Nachtrag: 
Dass jemand eine Sprache als Muttersprache hat, heißt leider nicht, dass er sie auch grammatisch richtig verwendet, oder Einsicht in ihre Besonderheiten hat.

Ben F · Answer

Ich könnte Ihnen vielleicht helfen. Ich kann perfektes Englisch und... leidliches Deutsch, lol.

Tut mir Leid, ich hab nicht auf den weiteren Details geachtet. Mein Yahoo E-mail ist oskerfan28@yahoo.com.

Anonym · Answer

pons.de ist gut aber nicht persönlich

Anonym · Answer

Bei leo.org gibt es eine rege Community - aber die beschäftigt sich größtenteils mit Feinheiten der Sprache und Korrekturen des Wörterbuchs

Riley · Answer

Bei leo.org gibt es eine rege Community - aber die beschäftigt sich größtenteils mit Feinheiten der Sprache und Korrekturen des Wörterbuchs

ja,wie der ge sagt

Persönliche Übersetzungshilfe Englisch->Deutsch im Internet?

5 Antworten