Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Was heißt "Binde deinen Karren an einen Stern auf Latein?"?
Huhu,
erstmal ein frohes Jahr an euch alle :)
So jetzt kommen wir zu meinem Problem:
Ich bin nicht so gut in Latein :D
Und deshalb brauche ich Hilfe beim Übersetzen dieses Satzes:
Binde deinen Karren an einen Stern.
Google Übersetzer bringt es aus meinen Erfahungen nicht :D
Danke :)
Tessie
Sind keine Hausaufgaben ;) Sondern für unser Familienmotto als Geburtstagsgeschenk für meine Mutter :D
3 Antworten
- mejxuLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Plaustrum ( carrum ) tuum circumliga astro ( stellae ).
Plaustrum kann nicht nur Karren bedeuten, sondern ist auch die lateinische Bezeichnung für das Sternbild "Großer Wagen", das gibt dem Spruch eine Art Doppelsinn.
Circumligare mit Dativ > festbinden an.
- TWallyLv 6vor 1 Jahrzehnt
Versuchs mal im Forum unter dem Link unten. Die sind fit. Die machen allerdings keine Hausaufgaben.
Nachtrag: Schon klar. Schaut auch nicht nach Hausaufgaben aus. Wollte dich nur warnen
Quelle(n): http://www.albertmartin.de/latein/ - Anonymvor 1 Jahrzehnt
iunge carum tuum cum stella
