Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
"to be a nut" ... Was soll das sein?
Meine Freundin in Australien hat eine 2 Jährige Tochter und immer wenn die was süßes oder lustiges macht, schreibt sie mir "She is such a nut!"
Ist das wie wenn wir sagen "Du bist ´ne Nuss!" oder wie ist das gemeint? Finde den Ausdruck im Wörterbuch nicht.
8 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Sie ist eine süße Nuss.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
jaa, sowas wie "sie ist so'ne (süße, kleine) nuss"
so kenn ich das jedenfalls
- Alte EuleLv 4vor 1 Jahrzehnt
verrückt, bekloppt ist die herkömmlich Übertragung.
Ich weiß nicht, wo du wohnst, aber ich denke, mit der aus dem kölnischen kommenden Bezeichnung "jeck" (d.i. verrückt, bekloppt), aber auch einzigartig, unterhaltsam, amüsant, kommt man der Beschreibung am nächsten.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
to be a nut : verrückt sein
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
die 2 Jährige Tochter ist verrückt
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Mein Translater übersetzt das auch mit Nuss. Frage doch deine Freundin doch danach, wenn es dir so interessiert.
- vor 1 Jahrzehnt
kommt offenbar von "nuts", also verrückt. In dict.leo.org findet man es auch, nur sieht es da mehr nach Schimpfwort aus.
