Kann mir jemand sagen, was der folgende englische Ausdruck bedeutet?

Deine Übersetzung trifft den Sinn der Redewendung.

@Sarah: "weil es weder das wort ,,neither" noch das wort ,,nor" gibt, in der englischen sprache."

Sorry, aber was ist das denn für eine Antwort? Wo hast Du denn Englisch gelernt?

Die Übersetzung stimmt, soweit hast Du Recht. Was Du da allerdings zusammenschreibst, besagt exakt das Gegenteil der von Dir als richtig befundenen Übersetzung.

Die Übersetzung für ,, either/or" wäre "entweder/oder", die Übersetzung für "neither/nor" lautet " weder/noch", das genaue Gegenteil also.

Ich hoffe, ich konnte Dir ein bisschen helfen.

er kann dich weder zwingen noch brechen ( umgangssprachlich: klein kriegen )

ps: "neither" stammt vom begriff "not either" und bedeuted "weder", oder "auch nicht", oder "keine(r, s) von beiden".

neither nor heißt also: weder noch

update

@kody, u are right ! that is the original use of this set phrase. but, i regret, it wasn't asked

update 2 zu details " he can either make or brake you "

nun wird dein satz zu einem "entweder, oder... " und hat eine ganz andere bedeutung.

"make" hat jetzt eine positive bedeutung:

" er macht etwas aus dir oder er kriegt dich klein"

so gibt es eine novelle von oscar wilde : "ambition ( ehrgeiz ) can make or break you "

ist dir der sinn jetzt klar geworden ?

Hallo, ich bin Englisch als Muttersprache. Ich benutze einen Übersetzer, um dir das zu sagen.

"He can neither make you nor break you." - Dies ist ein Ausdruck von selbst, dass diese Person den Einfluss zu reparieren oder zu zerstören dein Leben fehlt.

Wörtlich heißt es ja, er kann Dich weder machen noch brechen.

Ich würde es frei mit "Er hat keine Macht über Dich" oder "Er hat keinen Einfluss auf Dein Schicksal" übersetzen.

@Sarah: Im Englischunterreicht nicht aufgepasst? Natürlich gibt es die Worte.

either - or: entweder oder

neither - nor: weder noch

Deine Übersetzung stimmt schon

Sie haben es falsch.Es ist, "It can either make you or break you" trust me Ich lebe in Amerika

Lustig, bei mir kam das beim Google-Übersetzter raus:

Er kann weder dich noch brechen Sie

Ergibt ein bisschen mehr Sinn wenn du mich fragst ;)

Ich würde es jedenfalls so übersetzen:

Er kann dich weder heilen (?) noch brechen (oder zerstören, verletzen...).

hallo apfelbaum,

also ich vermute das der satz eigentlich heißt: ,, He can either make you or break you."

wei es weder das wort ,,neither" noch das wort ,,nor" gibt, in der englischen sprache.

Deine übersetzung stimmt, man kann nicht alles wortwörtlich übersetzen, sondern eher sinnbildlich.

KOREKKTE ÜBERSETZUNG: Er kann dir weder etwas antun noch hat er irgendeine gewalt über dich.

ich hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen.

liebe grüße

Ich habe diesen Text im Google Übersetzer eingegeben und da kam heraus:

Er kann weder Sie noch machen Sie Pause.