Was heißt: "das freut mich" auf englisch?

Short remark:Marc Aurel is right. Let me advise you to give him his 10 points.

Längere Ausführung:Bitte immer bedenken,dass wir hier nicht Mathe betreiben, wo jede

"Aufgabe" nur eine (= 1,und dann noch so "schön" eineindeutige) Lösung hat.

Sprache bildet doch als Summe all unseres Denkens und Handels auch, selbst bei

"literarisch Ungeübten", die Summe all unseres Denkens in Wörtern,Wortgruppen,

Sätzen,Satzfolgen ab.Daher gibt es eine Fülle von Wendungen für die von Dir

erfragte Aussage (deren Zuordnung zu einer konkreten Situation man kennen sollte, denn

der Grad Deiner Freude kann hoch sein,aber es kann auch nur mehr oder weniger

eine Floskel sein, die Du ausdrücken möchtest. Ich biete einfach mal ein kleines

"Tellerchen " von Wendungen an:

a) (meine Wahl fiele auf a), jene Wendung von Marcus

b) Dein "I'm happy at/about it.

c) I like to hear it.

d) I'm glad at (hearing) it! / I'm pleased to (+Verb) / p...pleased that you...

Achtung :Solltest Du einer Vorfreude Ausdruck verleihen wollen, nimm dafür

die grammatisch ungewöhnliche Formel: "I'm looking forward to +Verb+-ing..."-

das -ing kommt überraschend dazu.

Enough for tonight. Please think of Marcus' [[ 'mahk(e)s(e)s]] points. I'm just

hanging around here and there -just for the fun of giving some pieces of advice.

("Ratschläge" = "Stücke von Rat" ,so never say "advices" :NEVER!)

Have fine days in the summer!

Geht, allerdings wenig elegant. Besser ist:

"I am (very) pleased to [..]"